Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 46-47 (2001-2002) (Pécs, 2003)

Néprajz - Frankovics György: Sažetak

220 A Janus Pannonius Múzeum évkönyve 46-47 (2001-2002) 60 ERDÉLYI Zs. 1976:284 61 ERDÉLYI Zs. 1976:365 62 A „fügemutogatás" valójában a „vulva" alakjára emlékeztet - a hüvelykujj a mutató- és a középső ujj közé szorítva -, bajelhárító célra szolgált, hasonlóképpen a genitáliák mutogatása, jelképeinek használata, valamint szóban történő kimondása.a. 63 EjSuM 1993: 101-102 64 A gyűjtő köszönetet mond VLASICS József tanár úrnak a szöveg ellenőrzéséhez és fordításához nyújtott segítségért. 65 ELIADE, M. I. 1995: 139 66 A Dráva menti, lakócsai cigányok mondáiban a föld tartóoszlopokon nyugszik, s azok egy nagy hal (amely más népeknél lehet cethal, azaz kozmofor állat, amilyen például a bika, elefánt, mamut, stb.) hátán fekszenek. Amikor a hal megmozdul, akkor van a földrengés. A tartóoszlopok a magyarországi Balaton környéki, azaz észak-somogyi „tótok" (horvátok) archaikus népi imádságaiban is kimutathatók. 67 RS stup (oszlop) szócikk 68 EjSuM 1993: 103-104 69 A gyűjtő köszönetet mond VLASICS József tanár úrnak a szöveg ellenőrzéséhez és fordításához nyújtott segítségért. 70 A szlovén archaikus népi imádság befejező sorai egyértelműen a ráolvasásokból kerültek ki. Ez utóbbiakban a betegséget idegen helyre (hegy, erdő, stb.) kell küldeni, hogy mindaddig ne jöjjön vissza, míg meg nem számolja a tenger homokszemeit, a réten a fűszálat, stb. 71 KOZAR, M. EjSuM 1993: 91-93; ESnaM 2001:93-105 72 A fordító felhasználta a gyűjtő MUKICSNÉ KOZÁR Mária fordítását is. 73 ELIADE, M. 1995:318 74 FRANKOVIC, D. EHuM, 2001: 7-47 76 RADENKOVIC, Lj. 1996: 141 76 EjSuM 1993: 28 77 EjSuM 1993: 72, 73 78 EjSuM 1993: 165 79 EjSuM 1993: 129 80 EjSuM 1993: 29 81 A gyűjtő köszönetet mond VLASICS József tanár úrnak a szöveg ellenőrzéséhez és fordításához nyújtott segítségért. 82 A népek mítoszaiban és kultuszaiban szinte mindenütt él egy égben lakó Isten, aki nem avatkozik bele az emberek életébe, mégis őt tartják „rangidős"-nek vagy főistennek, sőt gyakran a világ teremtőjének is. A tettek mezejéről visszavonult égi isten (az ún. deus otiosus, „tétlen isten") a bibliai típusú mindenható teremtő egyistenre emlékeztet. A főistenek a fejlődés bizonyos fokán átalakulhatnak égi istenekké. EjSuM 1993: 168,169 83 MLSz szócikk: Mitra, Mithrász ősi iráni isten, aki a védikus korszakban, az indiai vallásban is fellelhető (i.e. 1300 k.). NyIránban igen népszerű kultusza a hellenisztikus korban egész Kis-Ázsiában elterjedt, ahonnan az i. e. I. sz.-ban Rómába is eljutott; itt nagy népszerűségnek örvendett, és az egyik legjelentősebb misztériumvallássá vált. Mithra asztrális istenként jelent meg, akit általában a Nappal azonosítottak, s akinek harca a Rossz erői ellen a zoroaszteriánus dualizmus hatására az idők végeztével a Jó győzelmével fog végződni. A Mithra-kultusz fő elemei a beavatás, amely a hét bolygónak megfelelően hétfokozatú, és a szent vacsora, a mithrai utolsó vacsora, amely párhuzamba állítható az eucharisztikus utolsó vacsorával. 84 EjSuM 1993: 84, 85 85 EjSuM 1993: 35 86 EjSuM 1993: 197 87 EjSuM 1993: 198 88 EjSuM 1993: 33, 38 89 uo. 90 ELIADE, M. I. 1995:137; FRANKOVIC d. EjSuM 1993: 35; ERDÉLYI ZS. 1976: 353, 359, 415, 417, 419, stb. 91 ERDÉLYI ZS. 1976: 44 92 ERDÉLYI ZS. 1976: 312 93 ERDÉLYI ZS. 1976: 359 94 EjSuM 1993: 131, 132 95 A gyűjtő köszönetet mond VLASICS József tanár úrnak a szöveg ellenőrzéséhez és fordításához nyújtott segítségért. 96 EjSuM 1993: 85 97 FRANKOVIC, D. 2001: 7-47 98 BELAJ, V 1998:191; A rítusénekeket a szerző fordította magyar nyelvre. 99 BELAJ, V 1998: 192 lüü BELAJ, V 1998: 192 101

BELAJ,V1998: 192 102 BELAJ, V 1998: 192 103 BELAJ, V 1998: 193 104 EjSuM 1993: 137 105 EjSuM 1993: 84, 85 lüe ME Meghaló és feltámadó istenség szócikk 107 ELIADE, M. 1995: 139. Az idézett verssorokat Marót Miklós fordította magyarra. 108 ELIADE, M. 1995: 138 109 EjSuM 1993: 37 110 EjSuM 1993: 36, 38, 39 111 RS ruza (rózsa) szócikk 112 RS noga (láb) szócikk 113 RS ruka (kéz) szócikk 114 EjSuM 1993: 85, 86 113 RS ruka (kéz) szócikk 116 EjSuM 1993: 42-43 116 EjSuM 1993: 124 117 EjSuM 1993: 125 118 ZSILÁK M. 1986: 327 119 ZSILÁK M. 1986: 325 120 NOVAK, V 1983: 32, idézi KOZÁR M. ESnaM 2001: 85 121 ERDÉLYI Zs. 1976: 193 122 RS ruza (rózsa) szócikk 123 Jelképtár rózsa szócikk 124 ERDÉLYI Zs. 1976: 461 (Könyvében a szerző nem tért el a szöveghű közléstől.) 126 ERDÉLYI Zs. 1976:461 126 RS Ijiljan (liliom) és a Ijiljan (poljski) (mezei liliom) szócikk 127 Jelképtár liliom szócikk A szerző címe Frankovics György РТЕ ВТК Horvát Tanszék H - 7624 Pécs Ifjúság u. 6.