Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 46-47 (2001-2002) (Pécs, 2003)
Néprajz - Frankovics György: Jézus vére mint motívum a közép-európai népek archaikus imádságaiban
216 A Janus Pannonius Múzeum évkönyve 46-47 (2001-2002) A nebesa zamirise bolje od izmerne i od tamjana. Sretno neka bude od'ranjivala svoja céda." Aliluj, aliluj, Gospode, pomiluj! Az egek illatozni kezdtek, a mirhánál és a tömjénéi is jobban. Hogy gyermekeit szerencsésen nevelje fel." Alleluja, alleluja, Urunk, kegyelmez! 117 Adatközlő: DARAGOJLOVITY Danica., Lórév, Pest megye Gyűjtötte és fordította: FRANKOVICS György A szlovák imádságokban a keresztre feszített Jézus vérét Mária (vagy egy zsidó asszony) gyűjti össze, majd kertbe ülteti, s szegfű nő belőle. A szegfűvé vált Jézussal az angyalok felszállnak a mennybe. „...Krv z neho kapkala panenka Marija hu zbérala, sadila to hrebicek, les to bov sam Sinácik Bozi. Prileteli and'elova, ta ho znali do nebesa..." „... A vér az égből csepeg, Mária úrasszony összegyűjtötte, szegfűbe ültette, abból lett az Isten Fia. Ödarepültek az angyalok, s véle a mennyekbe szállottak. 118 Adatközlő: GOGOLAK Istvánné ZSOLNAI Anna, Dabas Gyűjtötte: ZSILÁK Mária Fordította: FRANKOVICS György Virostel z nej hrebicek Studenka raj ska, moc and'elska Andeli spívaju Krista pana hledaju. „O, panmenka Marija со si tak tuzna?" „Ako bi sem nebola ked sem len jenneho sina mala. Aj teho mi Zide na kris pribili, krv s neho cedili do zahratek sadili. Virostel z nej hrebicek, ale nebol to hrebicek, ale to bol anelicek. Seci duse sa raduvali len ta jenna naraduvala, kera occa mater zabila. Da tuto mollidbu trikrat prez tiden pomoli ten tri duse vikupi. Prvu occovu, druhu materinu, a tretu sam svoju." Amen. Szegke nőtt belőle Mennyei forrás, angyali hatalom. Az angyalok énekelnek Krisztus urunkat nézik. „Oh, Mária úrasszony, miért vagy ennyire szomorú?" „Hogy ne lennék, hiszen csak egy Fiam volt. Am azt is a zsidók keresztre feszítették, vérét kicsorgatták, kertbe ültették. Szegfű nőtt ki belőle, ám nem volt az szegfű, hanem az angyal volt. Minden lélek örvendezett csak egy nem örült, amely apját és anyját elfelejtette. Aki ezt az imádságot egy héten át háromszor elmondja, három lelket ment meg. Elsőként apjáét, másodikként anyjáét, harmadikként saját magáét." Amen. 119 Adatközlő: PELLEI Mónika, Pilisszentkereszt Gyűjtötte: ZSILÁK Mária Fodította: FRANKOVICS György A cseh népi imádságokban kimutathatók Jézus vércseppjei, melyekből három rózsa nő ki, továbbá Mária keresi Jézust, valamint a keresztrefeszítés motívuma. Ausztriában verses és prózai formában ismerik ezt az imát. A lengyeleknél a vasi szlovén imához hasonlóan Jézus a kertben (w Ogrojcu) térdel az Olajfák hegyén. 120 A magyar archaikus népi imádságokban Jézus Krisztus vére gyakran szerepel, legtöbbnyire az életfával kapcsolatban, ám kapcsolatba hozható a virágokkal is, nevezetesen a liliommal és a rózsával. A csángó-magyar imádságok közlése szerint Krisztus véréből rózsa nő:
