Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 46-47 (2001-2002) (Pécs, 2003)
Néprajz - Frankovics György: Jézus vére mint motívum a közép-európai népek archaikus imádságaiban
Frankovics György: Jézus vére mint motívum a közép-európai népek archaikus imádságaiban 217 ...Oda mennek a szent angyalok, Szent vérit elhullatták, Szent vérit elszedik, Kosarakba szedik, Minden kosárba piros rózsa nyílik... vagy: ...kosarat odatette, hogy a vércseppek belehulltak, a vércsepp helyikbe piros rózsák nyíltak... 121 Adatközlő: FODOR Menyhértné MÁRTON Eszter, szül. 1906. Hadikfalva, Zomba, Tolna megye Gyűjtötte: ERDÉLYI Zsuzsanna A keresztrefeszített Jézus véréből rózsa nő. A keresztény ikonográfiában a rózsa vagy a kehely Krisztus vérének az összegyűjtésére szolgál, valamint ezen csepp vér az átváltozás vagy Krisztus sebeinek jelképe is egyben. 122 A vörös rózsát a kereszténység is a vérrel asszociálja, Krisztus hulló vére és a rózsa az egyházi latinban az égi harmattal (lat. ros) társul. Krisztus hulló vérét rózsasziromként is ábrázolják; a virág kelyhe, mely felfogja a vért, a Grállal azonosul. Adónisznak véréből anemónák, szellőrózsák nyílnak, 123 amelyet a keresztény szerzők Jézus vérével kapcsolatosan hasonlóképpen felhasználnak. Krisztus vérét az angyalok felszedik és liliomba teszik. ...átal szúrják az oldalát, drága vére csöpenik három angyal felszedi BEGOVAC, RUZA 1993 Idem spati Boga zvati... Hrvatski institut Pecuh BELAJ, Vitomir 1998 Hod kroz godinu Mitska pozadina hrvatskih narodnih obicaja i vjerovanja („Járás egy éven át A horvát népszokások és hiedelmek mitikus háttere"). Golding marketing. Zagreb Biblikus Teológiai Szótár (a hivatkozásoknál BTSz). Róma 1976 ELIADE, Mircea 1995 Vallási hiedelmek és eszmék története I. Osiris Kiadó, Budapest 1997 Vallási hiedelmek és eszmék története II. Osiris Kiadó, Budapest 1998 Vallási hiedelmek és eszmék története II. Osiris Kiadó, Budapest ERDÉLYI Zsuzsanna 1971 Archaikus és középkori elemek népi szövegeinkben. Ethnographia, 3. szám. Budapest 1976 Hegyet hágék, lőtőt lépek Archaikus népi imádságok. Magvető Könyvkiadó, Budapest 1984 Későközépkori közköltészeti emlékek a hazai interetnikus - délszláv - szakrális hagyományban. Folklór és Tradíció (kézirat gyanánt). MTA Néprajzi Kutató Csoport, Budapest lilomba takarja, Krisztus elejbe viszi... 124 Levélben küldte: özv. MERCEL Sándorné, Nagybajom, Somogy megye Gyűjtötte: ERDÉLYI Zsuzsanna illetve: ...Egy csöp vére lecsöppent, Pogány zsidók fölszették, Liliommá tették, Magos fára feszítették, Krisztus Urunkhoz fölvitték... 125 Adatközlő: BENCS Józsefné SZILVÁI Anna, 1884. Zselickislak, Somogy megye Gyűjtötte: ERDÉLYI Zsuzsanna A liliom az isteni akaratnak való átadást jelképezi. A misztikusok II. századbeli magyarázata szerint a liliom maga Krisztus. A mezei liliom kapcsolatba hozható a mennyországi életfával. 126 Keresztény eszmekörben a liliom az égi szerelem, a szűzi tisztaság és ártatlanság jelképe. 127 A bemutatott imádságokban Krisztus harmadik csepp vére az emberiség bűnbocsánatára, valamint az örök élet elnyerésére szolgál. Krisztus vérével kapcsolatosan másféle értelmezések is ismeretesek, nevezetesen a keresztfára feszített Megváltó vére a keresztfa tövében lévő Ádám koponyájára hull, s ezáltal megváltja vele a bűnös emberiséget. 1991-92 Historische Fragen der archaischen Volksgebete. Studica Slavica Hung. 37. szám. Budapest Etnografija juznih Slavena и Maâarskoj 1993 (A hivatkozásoknál EjSuM) (A folyóirat ezen száma teljes egészében magyarországi horvát, szerb és szlovén archaikus imádságokat és egyházi énekeket tartalmaz, a végén bőséges szakirodalmat közöl, főként a délszláv népekre vonatkozóan.). 10. szám. Mikszáth Kiadó, Salgótarján FEHÉR Zoltán 1975 Bátya néphite. Folklór archívum, 3. szám. Budapest FETTICH Nándor 1971 Vallási jellegű varázs-szövegek a magyar néphitben. Ethnographia. Budapest. FRANKOVIC, duro: 1990 Mitska bica и podravskih Hrvata (A Dráva menti horvátok mitikus lényei). Etnografija Juznih Slavena u Madarskoj. 9. szám. Budapest 1996 Dema bozanstva и podravskih Hrvata i njihove interetnicke veze („A Dráva menti horvátok dema istenei és interetnikus kapcsolataik"). Etnografija Hrvata u Madarskoj (a hivatkozásoknál EHuM). 3. szám. Pecuh 2001 Sveti Petar, nasljednik rimskog i latinskog boga Janusa („Szent Péter, a római és a latin Janus isten örököse"). Etnografija Hrvata u Madarskoj. 8. szám. Pecuh Irodalom
