Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 46-47 (2001-2002) (Pécs, 2003)

Néprajz - Frankovics György: Jézus vére mint motívum a közép-európai népek archaikus imádságaiban

Frankovics György: Jézus vére mint motívum a közép-európai népek archaikus imádságaiban 215 A magyarországi szerb imádságok tanúsága szerint Krisztus véréből virágok nőnek. U Svetoj Gori sveta crkva U Svetoj Gori sveta crkva Mirom ogradena, tamjanom okadena. U svetoj crkvi s veti Ilija I s ve ti Pantelija sluzbu pojahu I Djeva Mariju pozivahu: „Ili ti spis, il ti snis, II ti Hrista Boga na rukama drzis?" „Nit ja spim, nit ja snim, Vec ja Hrista Boga na rukama drzim." Jude dopadoáe, Hrista joj otese, Na krst ga razapese, Pod nokte mu cavle kucahu, Kud cavle kucahu, tud krvca kapase, Kud krvca kapase, tud cv'jece nicase, Angeli letahu, cv'jece brahu, Pod v'jencem sjahu, Pred samoga Gospoda Boga donesose. Gospodin Bog réce: „Ko ovu molitvu U jutro i uvece tri puta cita, Ja cu mu biti u pomoc I sve mu gr'jehe oprostit." Szent Hegyen a szent templom Szent Hegyen a szent templom Békességgel kerítve, tömjénnel szentelve. A szent templomban szent Illés És szent Pantaleon misét énekelnek, És Szűz Máriát hívják: „Alszol-e, álmodsz-e, Vagy Krisztus-Istent kezedben tartod-e?" „Nem alszom, nem álmodom, Hanem Krisztus-Istent kezemben tartom." Rárontottak a zsidók, Krisztust elvették tőle. Keresztre feszítették, Körme alá szegeket vertek, Ahova szeget vertek, ott a vér kicsöppent, Ahova a vér kicsöppent, ott virágok nőttek, Angyalok szálltak, a virágokat leszedték, A koszorú alatt ragyogtak, Magához az Úristen elé hozták. Mondja az Úristen: „Aki ezt az imádságot Reggel és este olvassa, Annak én segítségére leszek, És minden bűnét megbocsátom."

116 Adatközlő: MARKOVITY, Jelisaveta, Medina, Tolna megye Gyűjtötte: ERDÉLYI Zsuzsanna Fordította: FRANKOVICS György Jézus Krisztus véréből rózsák nőnek, az angyalok leszedik azokat, majd koszurúba fonják, és az Úristen elé viszik, közli egy lórévi szerb achaikus népi imádság. Sveta crkvica Sveta crkvica Na Svetoj Gori gradena, Mirom kadena, Ljubavlju zlacena. U njoj sedi Hrista Boga Majka, Suze róni, Crnu zemlju ljubi. Pitaju je deset andela: „Sta je tebi, Hrista Boga Majko?" „Prodite se, deset andela i dvanaest apostola, Imala sam Sina jedinca, Judi mi ga otese, Na krst razapese, Pod nokte mu cavle kucahu. Ispod nokata krvca udarase, Na kam' padase, Kam' se raspadase. íz kamena ruza cvetase, Andeli sa neba silazahu, Ruzu berahu, U vence plecahu, Na nebesa nosahu, Szent templomocska Szent templomocska A Szent Hegyen épített, Békességgel szentelve, Szeretettel aranyozva. Benne ül Krisztus-Isten Anyja, Könnyeit hullatja, A fekete földet csókolja: Kérdi tőle tíz angyal: „Mi van veled, Krisztus-Isten Anyja?" „Hagyjátok csak tíz angyalok és tizenkét apostolok, Volt nékem egy egyetlen Fiam, A zsidók elvették tőlem, Keresztre feszítették, Körme alá szegeket vertek. Körme alól a vér kitódult, Kőre hullott, A kő szétmálott. A kőből rózsa nőtt, Az angyalok az égből leszálltak, A rózsát leszedték, Koszorúba fonták, Az egekbe vitték,