Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 46-47 (2001-2002) (Pécs, 2003)

Néprajz - Frankovics György: Jézus vére mint motívum a közép-európai népek archaikus imádságaiban

214 A Janus Pannonius Múzeum évkönyve 46-47 (2001-2002) „Klekni, Majko, na desnicu nogu I pogledaj suncu visokomu, Ugledat ces dvanaest apostola I med njima velika lepota, Od sunca zarkija, Od meseca svetlija, Od svezda sjajnija." Klekne Majka na desnicu nogu, Pogledala suncu visokomu, Ugledala dvanaest apostola I med njima velika lipota, Od sunca Sarkija, Od meseca sjajnija, Od zvizda svetlija, Ugledala svog Sina sliku i priliku. Majka Bozja odgovara: „Molim dragog Boga Da ko bi ovu molitvicu Sedamdeset i sedam puta izmolio Na Veliki cetvrtak, Tri bi duse spasio: Ocevu, majkinu i onoga ko mole. Amen.

114 Adatközlő: VARGOVICS Ágnes, Kásád, Baranya megye Gyűjtötte és fordította: FRANKOVICS György Molitva Blazenoj Divici Mariji Sidi Go spa na zlatnoj stolici, Zlatnu knjigu stije, grozne suze lije. Njoj dolaze dvanaest apostola i cetiri andela. „O, Marijo, Majka nasa, Sto si tako zalosna?" „Kad me pitate, 'оси vam pravo kazat. Imala sam Sinka jedinka, Zidovi ga u'vatise, Na kriz propese, Svetu krunu skidase, A trnovu nabijase. Kud krvca frcase, Tud cvice nikose. Andeli se skupise, Cvice poberuse, U kalez ga mecu I nose ga na oltár. Nebo se otvori, Sam Bog govori: „Ko bi ovu moju molitvicu Svakoji dan po jedanput izmolio, Nit bi se bojo nocnoga mraka, Danjom zraka, Nit sivanja, Ni munja, I jos bi iskupio Ocinu i materinu dusu iz pakla, I onga ко se izmoli." Amen. „Anya, térdelj le jobb lábadra És nézz fel a magas napra, Tizenkét apostolt látsz amottan És közöttük is nagy gyönyörűségeset, A napnál tüzesebbet, A holdnál fényesebbet, A csillagoknál ragyogóbbat." Az Anya jobb lábára térdel, Ránézett a magas napra, Megpillantotta a tizenkét apostolt És közöttük is nagy gyönyörűségeset, A napnál tüzesebbet, A holdnál fényesebbet, A csillagoknál ragyogóbbat, Megpillantotta Fia képét és alakját. Istenanya így válaszolt: „Imádkozom Istenhez, Hogy az, aki ezt az imádságot Hetvenhétszer elimádkozza Nagy csütörtökön, Három lelket menthet meg: Apjáét, anyjáét és azét, aki imádkozik. Amen. Imádság Szűz Máriához Ül a Boldogasszony az arany széken, Arany könyvet olvas, keserves könnyeit hullatja, Eljön hozzá a tizenkét apostol és a négy angyal. „Oh, Mária, Anyánk, Miért vagy ennyire szomorú?" „Hamar megkérdeztétek megmondom az igazat. Egyetlen Fiam volt nékem, Zsidók elfogták, Kresztre feszítették, A szent koronát leszedték róla, Töviseset szúrtak fejébe. Ahová vére hullott, Virágok nőttek helyébe. Az angyalok összegyülekeztek, A virágot leszedték, Kehelybe rakták És az oltárra vitték. Megnyílt az ég, Megszólalt az Isten: „Aki ezt az imádságot Minden nap egyszer elimádkozza, Az nem fél majd éjnek sötétjétől, Napnak levegőjétől, Sem a villámlástól, Sem a mennydörgéstől, És még kiválthatja Apja és anyja lelkét a pokolból, És azét, aki az imádságot elmondja." Amen.

115 Adatközlő: BOSNYÁK Mariska, Pupina, Személy, Baranya megye Gyűjtötte és fordította: FRANKOVICS György