Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 46-47 (2001-2002) (Pécs, 2003)

Néprajz - Frankovics György: Jézus vére mint motívum a közép-európai népek archaikus imádságaiban

212 A Janus Pannonius Múzeum évkönyve 46-47 (2001-2002) Neg sama Divica Marija je za vrati. Suze je ronila kod vinska jaguda. „O, Marija Mati, zac se places?" (Var.: Marija, zasto se places?) „Kako se ja ne bi plakala, Kad ja mojega Sinka Jézusa Tri dane i tri nőci nisan vidla. " Svieti Jivan odgovori: „O, Marija Mati, dajte miera Naj ovu moju svietu masu odsluzin, Duojt ce dvanaest apostolov, A trinaesti ce bit Sinak Jiezus." „O, Sinak Jiezus, Kaj si bil?" „Ja san bil kaj se sunce z misecom draplje, A nebo iz zemljuon dili, Z pravon ga je prijela z livon objiela nebo i zemlja. Amen. Csak Szűz Mária az ajtó mögött. Könnyeit öntözte, mint amilyen a szőlőszem. „O, Mária Anya, miért sírsz?" (Var.: Mária, miért sírsz?) „Hogyne sírnék, Amikor Jézus Fiamat már Három napja és három éjjel nem láttam." Szent János ekképpen válaszolt: „O, Mária Anya, hagyja csak, Ha ezt a szentmisémet megtartom, Eljön majd a tizenkét apostol, És tizenharmadikként, Jézus a Fiad." „O, Jézus Fiam, Hol voltál?" „Ott voltam, ahol a nap a holddal karmolják egymást, Ég a földtől szétválik, A jobbjával megfogta, a baljával az ég és a föld átölelte. Amen. 104 Adatközlő: POCK Fülöpné, PINTÉR Julianna, Horvátlövő, Vas megye Gyűjtötte: ERDÉLYI Zsuzsanna Fordította: FRANKOVICS György (A fordító felhasználta a gyűjtő fordítását.) Nos, Jézusnak az alvilágba történő leszállásának (descensus ad inferos) esete is fennáll. Mint tapasztalni fogjuk az alábbi Dráva menti horvát és a kásádi sokácok (horvát) imádságokban ezen motívum hangsúlyozattan nyer megfogalmazást. Boze nas Mi Istenünk Boze nas, vodi nas, u taj kraj. U tim kraju lepi raj, I u raju crkvivca. U crkvici Marija, Pisce, place, gorke suze stace, Kano vinske jagodice. К njoj dolazi sveti Jozef pa nju pita: „Sto je tebi, Marijo, Sto ti tako pièces, Gorke suze staces?" „Ne pitaj me, sveti Jozef, Evo danas treci dan Kako Sina nemam." „Ne boj se ti, Marijo, Stani na moju leuu nozicu, Pa ces videt kroz moju rucicu svoga Sina." „O, predragi Sine moj, Di si ti dósad bio?" „Ja sam, Majko, tamo bio Di je Bog blago deljio." „A sto je tebi podelji(t)o?" „Meni je, Majko, svetlu dusu I telő, i spasenje." Amen.

105 Mi Istenünk, vezess bennünket arra a vidékre. Azon a vidéken van a szép mennyország, A mennyországban templom. A templomban Mária, Sír, rí, keserves könnyeit öntözi, Mint a szőlőszem. Hozzá jő Szent József és kérdi tőle: „Mi van véled, Mária, Miért sírsz, Keserves könnyeid öntözöd?" „Ne is kérdezd, Szent József, íme harmadik napja Ahogy nincs meg a Fiam." „Ne félj semmit, Mária, Állj a bal lábamra, Majd kezemen át látni fogod Fiadat." „O, én drága Fiam, Hol voltál idáig?" „Én ott voltam, Anyám, Ahol Isten kincseket osztott. " „És mit osztott néked?" „Nékem, Anyám, fényes lelket És testet, és a megváltást." Amen. Adatközlő: KOVÁCSEVICS Rózsa, Felsőszentmárton, Baranya megye Gyűjtötte és fordította: FRANKOVICS György