Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 46-47 (2001-2002) (Pécs, 2003)

Néprajz - Frankovics György: Jézus vére mint motívum a közép-európai népek archaikus imádságaiban

Frankovics György: Jézus vére mint motívum a közép-európai népek archaikus imádságaiban 211 Mint látni fogjuk az alábbiakban egy horvátlövői horvát archaikus imában Szent Pétert Isten figyelmezteti, hogy nyissa ki az egek ajtaját, és szentelje meg a mezőket. Egyébként a magyarországi horvát apokrif imádságok tanúsága szerint Szent Péter lélekvezető. Ikonográfiái megjelenítése: jobb kezében botot, bal kezében két kulcsot tart. О a mennyei ajtók őrzője, ő nyitja ki az eget, azaz, ezáltal kiengedi a napot. О megy le az Égi királyságból a Földi királyságba, hogy megszentelje a vetést. A magyar és a horvát biblikus legendák szerint Jézussal a Földet járva ismeri meg, veszi birtokba a Nagyés a Kis titkokat.

97 Szent Péter mellett a szláv népek hagyományában azonban más szentek is kinyithatják az eget. Egy cseh Szent György-napi énekben szerepel a kulcs, amelyet Szent György kap kézhez, abból a célból, hogy vele kinyissa a földet, hogy nőjön rajta a fű. Szent György felkelt, / A földet kinyitja, I Hogy nőjön rajta a fű, / A zöld fű, / A piros rózsa.

98 Egy orosz ének közli: György, korán kelj, nyisd ki a földet, / Enged ki a harmatot és a meleg nyarat...

99 Egy belorusz ének tanúsága szerint: Szent György, Istennek szolgája, / Elment az Istenhez. / Magához vette arany kulcsait. / Kinyitotta vélük a nedves földet, / Kiengedte a langyos harmatot / Fehér Oroszországra és a világra.

100 Egy másik belorusz énekben Szent György anyja rendelkezik a földet kinyitó kulcsokkal: Györgynek édesanyja / A hegyekben járt / Magával vitte a kulcsokat, / A földet kinyitotta vélük, / Kiengedte a füvet, / A fűre a harmatot.

101 Egy harmadik belorusz ének tanúsága szerint Szent György anyja fiának adja az egek kulcsát, amivel az a tavaszt kiengedi: György az anyját hívja: / Anyám, add nékem a kulcsokat, I Hadd nyissam ki vélük az eget, / Engedjem ki vélük a tavaszt.

102 A kulcsok keresésének motívuma kimutatható egy orosz találós kérdésben, amely az asztrális övben (égi városban) játszódik le: Hajnal-hajnalocska városban járt, a kulcsokat elveszítette. A hold látta, a nap ellopta, a föld eltemette? Harmat.

103 Mint már a bevezetőben közöltük az égi kulcs motívuma és a földnek való áldásosztása az alábbi nyugat-magyarországi horvát archaikus imádságban nyer megfogalm ázást. Ebben a „gradiscei" horvátok lakta horvátlövői imádságában szereplő mennyország kulcsai az ég kinyitására és a föld megszentelésére szolgálnak. A fentiekben közölteket kiegészíti egy lakócsai horvát frazéma, miszerint „otpira se prolece", azaz „kinyitódik a tavasz". A magyarban „a kinyílt/kinyílott a tavasz" a használatos. Ezek szerint a tavasz is, vele együtt a harmat, a meleg tavaszi és a nyári idő az egekben volt bezárva. Szent György helyett, tehát Szent Péter is kinyithatja az eget és megszenteli a mezőt, hogy az gazdag termést hozzon. Na polju je 'edna erikvica Hodmo spat, Boga zvat. Marija Gospa bile ruke umivala, Grisne duse je napajala. Pivci pocuju, Mariju zbuâuju: „Hódi, Marija, stani se, Kristus sej' narodil." A mezőn van egy templom Menjünk aludni, Istent hívni. Boldogasszony Mária fehér kezét mosta, A bűnös lelkeket itatta. A kakasok meghallották, Máriát ébresztik: „Gyere, Mária, kelj fel, Krisztus megszületett." Andeli ga pobirali Va kalez metali, Pred samoga Boga nosili. Krizic po nebu moliec, prosiec Isce Svietoga Petra. „Petar, daj ti Bogu duobru ric, Ce ti Buog dat kljucice S kimi ces ti nebo otvorit, A polje posvetit." Na polju je 'edna erikvica Z van je oblascena, a iz nutar je posvecena. Va njuoj su tri oljtari: Prvi je Oca Boga, Drugi je Marije Matere, Treci je svietoga Jivana. Svieti Jivan je masu sluzil, Ogledal se je uon prik njegovoga diasnoga remena Je do pri njegovoj svietoj masi? (Var.: Je li Buog pri njegovoj svietoj masi?) Ali nikogar ni bilo, Az angyalok összeszedték, Kehelybe tették, Maga az Isten elé vitték. Kereszt az égen imádkozva, kérve Keresi Szent Pétert. „Péter, adj az Istennek jó szót, Az Isten ad majd kulcsocskat, Melyekkel kinyitod az eget, És a mezőt megszenteled." A mezőn van egy templom Kívül áldott, belül felszentelt. Három oltár van benne: Első az Atya Istené, Második Mária Anyáé, Harmadik Szent Jánosé. Szent János ott misézett, Hátratekintett a jobb válla fölött Van-e valaki az ő szentmiséjén? (Var.: Ott van-e Isten az ő szentmiséjén?) Am senki sem volt,