Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 33 (1988) (Pécs, 1989)

Történettudományok - Madas József: A pécsi Balokány

116 M AD AS JÓZSEF Ezen szerződés mellett fekszik egy irat, melyet Engel Adolf mint vállalkozó terjesztett be a városhoz és amelynek címe: Project — Erläuterung, ueber die Erbaung einer kalten Wasser Bad Anstalt und Schwimmschule in Fünfkirchen. Ezen tervmagyarázat — a szöveg szerint — a benyújtott két tervet egészíti ki, de sajnos a két terv nincs meg. A magyarázat azonban oly szabatos és világos, hogy szövege alapján a terveket rekonstruálni lehet. Ezért szövegét teljes egészében érdemes ismertetni. Das allgemeine Bedürfniss in Hiesiger Stadt eine kalte Wasser Bad Anstalt und Schwimmschule zu besitzen, hat den Gefertigten bewogen, mit Genehmigung der Hohen Behörden, eine solche Anstalt in der Ofner Vorstadt gelegenen Balukaner Teiche nach heiligenden Plänen (2 Stk Beilagen) zu errichten und erlaubt sich nachstehende Erläuterung zu unterbreiten. Die Quellen, welche das Bassin zufüllen haben, liegen 75 Klafter oberhalb des Teiches. Das Wasserspiegel der Quelle ist 3'6'7'" (1121 m.) höcher als der des Teichwasser spiegeis und dieselben liefern bei dem jetzigen Wasserstande nach mehrfachen Wersuchen in 12 Sekunden 930 cub" (0'01693 m

3 = 04)01411 m

3

/sec) daher in einen Tage 17 9/10 cub° (12Г9 m

3

/nap). Die Quellen sind auf einer Fläche von circa 33 Quadratklafter (118'7 m

2

) zerstreut und werden in einem Bassin von 14° Länge, 3° Breite (15Г1 m

2

) gesammelt, 18" (0.47 m) mit Ihren Wasserspiegel gehoben und von da aus in grader Richtung in wasserdicht verkitteten hölzernen Rienen zum Bassin der Bade Anstalt geleitet. Zum Schutze gegen Unreinlichkeit wird das Quellebassin, sowie die Rinnen durch Deckel von Pfosten, die mittelst Holzschrauben befestigt werden, geschlossen. Das Bade und Schwimmbassin wird zwischen der Insel, und dem oberhalb gelegenen Damme in der Art angelegt, dass dasselbe genau in der Mitte dieses Raumes zu stehen kommt, erhält eine Länge von 20° (37'9 m), eine Breite 8° (15'2 m) innere Lichte, wird mit Pilotendämen eingeschlossen, und mit eichenen gefügten Postem verschaalt. Das Bassin erhält bei dem Einströmen eine Tiefe 2 1/2' (0'80 m), bei dem Ausströmen, welches durch eine Schleusse regulirt wird, eine Tiefe von 6' (Г90 m.), und kann daher in circa 4 (?) Tagen mit Wasser gefüllt werden. De Boden erhält, nachdem das Bassin von Schlamm ganz gereinigt ist, eine 8" bis 9" (21—24 cm) hohe Kiesanschüttung, welche festgestampft wird. Das ganze Bad wird mit einer 6' (Г90 m) hohen Bretterverschaalung eingefest, sozwar, dass von den 2 Längenseiten ein Zwischenraum zwischen dem Bassin und der äusseren Umfriedung von 2° (3.80 m) an der untere schmalen Seite 3' (Г0 m), frei bleibt. An der obere schmalen Seite werden 7 ganz geschlossene Separatbäder mit Cabinen 3° (5'70 m) lang, 1° (Г90 m) breit angelegt,. Die vordere Seite erhält 18 geschlossene Cabine, jede 1° (1'90 m) lang, 4' (1'26 m.) breit und ausserdem 2 Lokalitäten, jede 2° (3'80 m) lang, 1° 3' (2'84 m.) breit für die Cassa und das Aufsichtpersonal. Die Cabinen sowohl als auch der rings um das gehende Communicationsgang werden mit Bretten gedielt. Die Separatbäder und geschlossenen Cabinen erhalten ein mit Bretter gedecktes Flugdach. Das Bassin selbst wird mit einem Geländer aus Tannenolz mit eichenen Säulen eingefasst. Der ober dem zu errichtenden Bade gelegen Theil des Teiches wird für immer trocken gelegt und wenn es die Umstände zulassen mit Anlagen verziert um jede Unreinlichkeit oberhalb des Bades zu vermiden und es wird die bis jetzt an dieser Stelle befindliche Pferdschwämme in den unterhalb des Bades gelegenen Theil verletzt. Fünfkirchen, am 6

te Jänner 1858. Adolph Engel als Unternehmer. Fenti műszaki leírás lehetőleg szöveghű fordítása az alábbi: Tervmagyarázat egy Pécsett építendő hidegvízű fürdőintézet és úszóiskolához. Az általános igény a városban egy hidegvízű fürdőintézet és úszóiskola létesítésére, arra az elhatározásra késztet, a magas hatóságok jóváhagyása esetén, hogy a budai külvárosban fekvő balukanai tavon a mellékelt tervek szerint (2 db melléklet) ilyen intézetet létesítsek és engedelmükkel az alábbi magyarázatot előterjesszem. A források, melyek a medret feltöltötték 142 méternyire vannak a tótól. A források víztükre 112 m-rel van magasabban a tó víztükrénél és ezek a jelenlegi vízállás mellett O'OOHll m

3

/sec vizet szállítanak, azaz naponta 12Г9 m

3-t. A források egy 118'7 m

2-es területen vannak szétszórva, de egy 151'1 m

2-es medencében lesz összegyűjtve, víztükrük 0'47 m-rel fel lesz emelve, majd onnan egyenes irányban egy vízzáróan tömített facsatornán a fürdőintézet medencéjébe vezetve. A tisztátlanságok ellen védelmük a forrásmedence, valamint a csatorna facsavarokkal rögzített pallókkal lesz fedve. A fürdő és úszómedence a sziget és a felette levő gát között oly módon lesz elhelyezve, hogy az ezen térség közepén legyen. A medence 38 m. hosszú és 15 m. széles belmérettel cölöpgátakkal lesz körülzárva és gondosan illesztett