Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 33 (1988) (Pécs, 1989)

Történettudományok - Madas József: A pécsi Balokány

A PÉCSI BALOK AN Y Ц5 Az árlejtési jegyzőkönyv hiányában el kell fogadnunk Engel Adolfnak 1857. szeptember 13-án a városhoz intézett beadványát, mint hiteles adatot. Ebben azt írja, hogy „Bei der am 15 März d. F. Stattgefundenen Licitation des Balokanyaer Teiches wurde derselbe den Herrn C. Reuter, F. Witt, Schulz und mir als meisthende überlassen,". A Balokányi tó árverése Reuter С, Witt F., Schulz urak és az én javamra jóváhagyatott. Mivel semmiféle változásról nem történik említés, fel kell tételezni, hogy a nyári időszakban a fürdőzés 1857-ben is az előző évekhez hasonlóan történt. De hogy valami nagyobb változás készülődött, azt jelzik a következők. Witt Ferenc és Engel Adolf május 30-án kelt 3343. sz. beadványukban — németül — azt írták, hogy a Balakányi tavat egy úszóiskola létesítése céljára határozták kibérelni. Ehhez szükség lenne arra, hogy a kis Balakánynál fakadó forrásokat pilótákkal körülfogják, mert csak így kaphatják meg a szükséges vízmenynyiséget. A cs. és k. építési hivatalban Jánosi mérnök szerint csak akkor van értelme ennek a munkának, ha az ott levő többi forrást is egybefogják. Kérik a város hozzájárulását. Ez ügyben már június 5-én jelentést adott Obadich József és Plichta Ferenc: a források egyesítése a városnak kárt nem okoz, a vállalkozóknak pedig szükséges. A kis Balokana-nál volt mosóhely helyett, a nagy Balokana-nál, a forrásnál Engl már korábban nagyobb helyet megtisztított és pilótákkal mosóhelyet alakított ki. A tervezett munkáknak akadályát nem látják. A már említett szeptember 13-iki beadványában Engel Adolf azt is bejelentette a városnak, hogy a bérlőtársak nem vállalják az uszodaépítés költségeit és visszaléptek, ö azonban egymagában is vállalja. Kéri a várostól a vízlevezető árok kitisztítását és kér 4000 ft. CM. kölcsönt. E

1 húzódó tárgyalások után végre megtörtént a szerződéskötés az alábbiak szerint. Szerződés. Pécs város közönsége a Balokanya tavat 1858. I. 1-től 1872. XII-ig terjedő időre, 15 évre bérbe adja Engel Adolf pécsi lakosnak. Az árverésen elért 110 f-os évi bér évi 90 f-ra csökken, ha bérlő az építendő költséges létesítményeket a 15 év letelte után jó állapotban, díjtalanul átengedi a város közönségének. A munkákat köteles megkezdeni, hogy a következő nyáron a hideg fürdő használatba kerülhessen. Az általános úszófürdő 8, a kabinfürdő 12 xr személyenként. Jó fából, a vízben tölgyből építi meg az egészet és a víz feletti részt 5 évenként jó olajfestékkel bemázolja. A leltár szerint átadott eper és más fákat megfelelően gondozza és az elpusztulok helyére újakat ültet. Az északi oldalon levő lóúsztatók jó állapotban tartja. A lakosságnak joga van edényekben vizet venni és a kútnál mosni. Köteles a bérlő a lakosságnak télen a jég kitermelését és elszállítását megengedni, de felszámíthat kocsinként 2 ft. CM-1. Köteles bérlő a tavat az iszaptól tisztán tartani. Pécs. 1858. január 1-én. A szerződés ügye azonban ezzel nem zárult le, mivel ekkor egyidőben két szerződés is élt. Az egyik, amely az 1857. márciusi árverés eredménye volt és amelyet nem ismerünk, a másik a fentebb közölt. A problémát úgy oldották meg, hogy január 6-án ez utóbbihoz egy függeléket csatoltak. Bérleti szerződés függelék. A városi tanács és Engel Adolf bérlő között. Bérlő köteles az 1857. március 14-én, 1994. sz. alatt szerződésileg kibérelt Balokány tavon: 1.) úszóiskolát és hideg fürdőintézetet létesíteni a saját költségén, az építési hivatal által jóváhagyott tervek szerint. b.) azt tiszta állapotban tartani és 8 xrért társas, vagy úszó fürdőt, 12 xrért kabin fürdőt biztosítani. c.) az egészségügyi és rendőri követelményeket biztosítani. 2.) Köteles a következő 15 év alatt ezen létesítményt jó karban tartani, ezután minden kártérítési igény nélkül a város közönségének átengedni. 3.) A város közönsége 15 évre, 1857. okt. 24-től 1873. okt. 24-ig a korábban megállapított évi 110 ft-os bérleti díjból, az építési és fenntartási költségekért kárpótlásul évi 90 ft BF-t elenged és csak 20 f. BF-t kell fizetni. 4.) Tiszta fürdővíz nyerése érdekében bérlő jogosult a felső, úgy nevezett Kis Balokánya forrás vizét felhasználni, ám az itteni, a lakosság által használt mosóhely helyett 5.) köteles az alsó forrás mellett mosóhelyet létesíteni, a fürdővizet és helyet köteles tisztán tartani és a felépítményt ötévenként olaj festékkel újra mázolni. Az 1858. május 25-iki tanácsülésből.