Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 33 (1988) (Pécs, 1989)
Történettudományok - Madas József: A pécsi Balokány
110 MADAS JÓZSEF KÙ. Aê&f. 4. ábra. Nóvák Simon városi földmérő felvételi rajza 1822-ből. A felvétel a tó helyreállításához készült. lőle. Ezt az elgondolást a későbbiek fogják alátámasztani. Hogy az agyaggödörből forrásokat lehetett fakasztani, azt a terület geológiai felépítése tette lehetővé. A Misina hegy tömbje zömében triászkori — helyileg kék mészkőnek nevezett — mészkő, mely eléggé karsztosodott. így fakadhatott belőle olyan nagy hozamú forrás, mint a Tettye. De nemcsak forrásokban jelentkezik a karsztvíz. A Tettyétől délre vízvezető pannonkori üledékréteg érintkezik a triász mészkővel, melyet vízzáró agyagréteg takar. Ez pannon üledék dél felé lejtve húzódik és eléri a Balokányt. Amikor ezt a vízzáró agyagréteget letermelték, a vízvezető rétegből felfakadtak a források. Az idők folyamán a magasabban fekvők elapadtak, a mélyebben fekvők hozama pedig csökkent. Különösen azután, amikor a pécs—barcsi vasútvonal építésekor, 1867ben nagyhozamú forrást fakasztottak. Hogy a városi tanács hosszabb időn át nem foglalkozott a Balokánnyal, annak nyilván az volt az oka, hogy nem merültek fel megoldandó problémák. Pedig az idő előrehaladtával a tó életében jelentős változások következtek be. Ez kitűnt a magisztrátus 1822. július 15-iki ülésén, melynek jegyzőkönyvében 1835-ös ügyszám alatt a következők olvashatók: „Cum lacus Balokány dictus, quem, tarnen tum ob adaquationem pecorum, balneationem Equorum, aut incendi pericula aqua abundare expediret in dies exficeari comperiatur. Hinc Domini Consul Spiesz, Senator Laczkovits, Geometra Novak, Tribunus Plebis, et bini Electi Viri pro exmittuntur, quo expensis localibus adjunctis, modalitatem adaugendae in BaloKâny aquae projectent, projectumque hoc Magistratui exhibeant." Kissé szabadabban fordítva: Megtudandó, hogy a Balokánynak mondott tó a marhák itatására, lovak fürdetésére, valamint tűz veszélye esetére elegendő vízzel rendelkezik-e. Ezért Spiesz polgármestert, Laczkovits tanácsost, Nóvák földmérőt, a Népszószólót és két választott polgárt kiküldünk, hogy a csatlakozó helybéliekkel együtt a Balokány vízmennyiségének szaporítási lehetőségeit vizsgálják meg és a vizsgálat eredményét ide, a Tanácsnak jelentsék. A bizottság teljesítette is feladatát és 1822. november 13-iki keltezéssel benyújtotta alábbi jelentését:
