Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 28 (1983) (Pécs, 1984)

Néprajztudomány - Begovácz Rózsa: Házasságkötés és szokásköre a Dráva menti horvátoknál

230 BEGOVÁCZ RÓZSA A násznagy kifizette a koszorút és visszatértek a legényes házhoz. Ez alatt az idő alatt a lányos háznál a leány barátnői a legény nős férfirokonai számára címert (cimer) készítettek, amit a kalap mögé kellett tűzniük, a legények pedig rozmaringágat kaptak. Az öreg lakodalmas (stari svat) és a kövér koma (debeli kum) viszont tollat (pero) kapott. Címer: 5-7 ágú fenyőgally, ezen színes gyapjúszálból készült bojtokkal, minden ágát aranyfüsttel bearanyozták. Rozmaring ág : Rozmaringágra színes gyapjúszálakat kötöztek. Toll: Leginkább libatollat használtak erre a célra. A tollat jól fölborzolták és bokorra kötött gyapjúszálat tettek rá. Lakodalomban a kövér koma tisztét a keresztapa töltötte be; az öreg lakodalmasét pedig valamelyik idősebb nagybácsi (ő lehetett anyai és apai ági is) a vőlegény rokonságából. Mindkettőjük elsődleges feladata volt a jó hangulat biztosítása, a vendégek kínálgatása, táncbavitele. A vőlegényes háznál időközben a lakodalmi zászlókat készítették. A legény rokonságából minden legénynek illett zászlóval menni. A zászlókat a legények anyja, vagy leánytestvére készítette. A lakodalmi zászló (svatovski barjak) egy hosszú bot, amelyre dísztököt (divja narandza) tűztek, e mellé színes selyemszalagokat, rojtos selyem vállkendőt (svilni rubac z strancima) ; kasmír nagyrózsás (z debelima ruzama rubac) vagy pávatollas fejkendőket (rubac na paunovo perje) tűztek. Csak legények vihettek zászlót és csak a vőlegény rokonságából való. Ha két egyforma zászló találkozott volna a lakodalomban, rossz előjelnek vélték, úgy hitték, hogy nagy szerencsétlenség fog bekövetkezni az ifjú pár életében. Az esküvő napján délelőtt, miután a vőlegényes háznál összejött egy meghatározott időre a rokonság, elindultak a menyasszonyért, hogy a templomba vigyék. Egész úton énekeltek, táncoltak. Csak egy-két strófát idézek a vég nélküli lakodalmi betyár arcból : Ej, otvarajte kapiju i vrata lane moje, kapiju i vrata Ej, evo vama kiceniju svata Fajim Isus divojkina majko Sad cemo ti cerku otpeljati Zdelopralju i kucumetalju Ne piac majko kad ti cerka pojde Onda piaci kad ti natrag dojde Ne piac majko za svojom cerom Ona ce se vencat dzuvedzejom Nyissátok ki a kaput és ajtót Megérkeztek a díszes vendégek Adjon Isten örömanya Most elvisszük leányodat Edényeimosódat és házseprődet Ne sírj anya leányod elmenetelén Akkor ríjjál ha visszajönne Ne sírj anya leányod után Hisz vőlegényével megy esküvőre Minden strófát Lane moje dallamra énekeltek.