Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 28 (1983) (Pécs, 1984)

Néprajztudomány - Begovácz Rózsa: Házasságkötés és szokásköre a Dráva menti horvátoknál

HÁZASSÁGKÖTÉS A DRÁVA MENTI HORVÁTOKNÁL 231 A menyasszonyos háznál zárva találták a kaput, de a nászmenetet már a kapuban várták. A lakodalmi zászlókat a kerítésre rögzítették, ott is hagyták őket mindaddig, míg a búcsúztatás véget nem ért bent a házban. A kapuban megint a násznagynak kellett alkudoznia a kapupénzre. Sok tréfás hercehurca után beengedték őket az udvarba. A leány rokonai közben ezt énekték Tótújfaluban és Lakócsán : LAKOCSA Doleti sivi sokole Doleti sivi sokole Doleti Mari na pendzer Pita ga Mara divojka - Ido li moji svatovi? Ide li drago med njima Cvato li ruze pred njima Raste li trava za njima? Szállj ide szürke sólymom Szállj ide szürke sólymom Repülj Mara ablakára Kérdi tőle Mara leány - Jön-e a násznépem Köztük van-e kedvesem Nyílnak-e előttük a rózsák Nő-e a fű mögöttük Felsőszentmártonban az előbbi szöveget még a következő strófákkal is kiegészítették. (Vujicsics 1978:135): Strgla se struka kraj zemlje Strgla se struka kraj zemlje Davala dragim od zelje - Evo ti dragi j od mené To ti je prva milosca Za koju nitko ni ne zna Sam 'na mala ticica Ko ja nam glase donasa Od tebe dragi do mené Od tvojeg ocka do mojeg Od tvoje majke do moje Od tvojeg braca do mojeg Od tvoje seke do moje Kiszakadt egy húr a földből Kiszakadt egy húr a földből Szeretőjének azt örömmel adta - Fogd tőlem kedvesem Ez az első ajándékod Melyről még senki sem tud Csak az a kismadár Ki a híreket hozta Tőled - hozzám Apádtól apámig Anyádtól anyámig Fivéredtől fivéremig Nővéredtől nővéremig