Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 24 (1979) (Pécs, 1980)

Néprajztudomány - Beovácz Rózsa: Dráva menti horvát húsvéti dalok

238 BEGOVÁCZ RÓZSA Zenio se ban Ivane ... Nősült Iván bán... Énekelte: Pavlekovics Márkné (Potonyban született, jelenleg Tótújfaluban él) 1977. Tótújfdlu Zenij о se ban Ivane, ban Ivane zeni

j о se Dal'ku ljubu isprosijo isprosijo dal'ku ljubu Preko onog sivog morja sivog morja preko onog Kad su isli po divojku po divojku kad su isli Мог je bilo ravno z bregom ravno z bregom morje bilo Med sebom se domenuju domenuju med sebom se Ko ce morje preplivati preplivati ko ce morje Preplivat ce ban Ivane ban Ivane preplivat ce Zajavuce divojcica divojcica zajavuce Al njoj kaze ban Ivane ban Ivane al njoj kaze „Ne plasi se divojcica divojcica ne plasi se Ja eu morje preplivati preplivati ja eu morje" Kad je doso do pol morja do pol morja kad je doso Nősült Iván bán, Iván bán nősült. Messzi szeretőt kéretett ki, kéretett ki messzi szeretőt. Azon a szürke tengeren túlit, tengeren túlit, azon a szürke ... Amikor mentek a leányért, a leányért, amikor mentek ... A tenger a parttal volt egyenlő, volt egyenlő, a tenger a parttal... Tanakodnak egymás között, egymás között tanakodnak. Ki ússza át a tengert, át a tengert ki ússza? Átússza Iván bán Iván bán, átússza. Feljajdul a leány, a leány feljajdul. Mondja neki bán Iván, bán Iván mondja neki: „Ne tarts rossztól, leány, rossztól leány ne tarts! Én a tengert átúszom, átúszom én a tengert!" Amikor a fél tengerig ért, tengerig ért, amikor a f él...