Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 24 (1979) (Pécs, 1980)

Néprajztudomány - Beovácz Rózsa: Dráva menti horvát húsvéti dalok

( 292 BEGOVÁCZ RÓZSA Urodela Énekelte: Szigecsán József né (sz: Szilovics Magdolna, 1907) Beérett.... 1977. Potony Urodela urodela pisana jabuka Koju Ivo koju Ivo skoro zasadijo Nuz nju pala nuz nju pala tanana stazica Po njoj ide po njoj ide Ivo Sejanine Ispala mu ispala mu knjiga iz dzepova Nju je nasla nju je nasla Janica divojka „Da znas Ivo da znas Ivo sto knjiga gorovi Knjiga véli knjiga véli de se Ivo zeni" „Spravljaj ruvo spravljaj ruvo Janica divojka Spravljaj ruvo spravljaj ruvo ako li ga nemas" „Men' se ruvo men' se ruvo na tri strane spravlja Jedno sprav'ja jedno sprav'ja moje majke majka Drugo sprav'ja drugo sprav'ja moja mila majka Trece sprav'jam trece sprav'jam ja divojka sama Koje sprav'ja kője sprav'ja moje majke majka Ono cemo ono cemo svatom podejiti Koje sprav'ja kője sprav'ja moja mila majka Ono cemo ono cemo rodom podejiti Koje sprav'jam kője sprav'jam ja divojka sama Ono cemo ono cemo mi dvoje derati" Beérett, beérett a hímes alma, Melyet Ivo, melyet Ivo nemrég ültetett. Mellé esett, mellé esett egy keskeny ösvény. Rajta megy, rajta megy Ivo, az ültető. Kiesett, kiesett zsebéből a könyv. Ezt megtalálta, ezt megtalálta Janica leány: „Ha tudnád, Ivo, ha tudnád, Ivo, mi áll a könyvben!'? A könyv írja, a könyv írja, hogy Ivo nősül." „Készítsd ruhád, készítsd ruhád, Janica leány, Készítsd ruhád, készítsd ruhád, ha még nem lenne készen!' „Nekem ruha, nekem ruha három helyen készül. Egyet készít, egyet készít anyám anyja. Másikat készíti, másikat készíti az én kedves anyám, A harmadikat, a harmadikat magam készítem. Amit készít, amit készít az anyám anyja. Azt elosztjuk, azt elosztjuk a násznép között. Amit készít, amit készít az én kedves anyám. Azt elosztjuk, azt elosztjuk a rokonok között. Amit én, amit én készítek magam. Azt mi, azt mi ketten szaggatjuk el."