Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 24 (1979) (Pécs, 1980)

Néprajztudomány - Beovácz Rózsa: Dráva menti horvát húsvéti dalok

DRÁVA MENTI HORVÁT HÚSVÉTI DALOK 293 Sava je se zamutila ... Énekelte: Fenyvesi Ferencné (sz: 1912), Felkavarodott a Száva vize ... Fucskár József né (sz: 1917), Romolicz Andrásné (sz: 1920) 1978. Lakócsa Sava se je zamutila zamutila Sava se je Do dve seke kupale se kupale se do dve seke Mandalena i Marija i Marija Mandalena Mandalena preplivala preplivala Mrtva Mara progovara progovara mrtva Mara „Mandalena seko moja seko moja Mandalena Ne kazuj mi majki mojoj majki mojoj ne kazuj mi Da sam se ja udomila udomila da sam se ja Dva mi brega dva devera dva devera dva mi brega A vodica svekrvica svekrvica a vodica Mandalena seko moja seko moja Mandalena Pozdravi mi ocka moga ocka moga pozdravi mi Nek ne fata sitnu ribu sitnu ribu nek ne fata Ufa tit ce telo mo je telő mo je ufatit ce" Felkavarodott a Száva vize, a Száva vize, felkavarodott. Két nővér fürdött benne, fürdött benne, két nővér, Mandaléna és Mária, és Mária. Mandaléna Mandaléna átalúszta, átalúszta, Megszólal a halott Mara, halott Mara, megszólal a : „Mandaléna, én nővérem, én nővérem, Mandaléna, Ne mondd meg az anyámnak, az anyámnak, nem mondd meg, Hogy én férjhez mentem, férjhez mentem, hogy én ... Két vőfélyem a két part, a két part, két vőfélyem ..., A víz pedig az anyósom, az anyósom, a víz pedig ... Mandaléna, én nővérem, én nővérem, Mandaléna, Apámat is üdvözlöm, üdvözlöm, apámat is ... Apró halat ne fogjon, ne fogjon, apró halat. Mert testemet fogja meg, fogja meg, mert testemet."