Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 24 (1979) (Pécs, 1980)

Néprajztudomány - Beovácz Rózsa: Dráva menti horvát húsvéti dalok

DRÁVA MENTI HORVÁT HÚSVÉTI DALOK 289 Lepa Mara . .. Szép Mara . . . Énekelte: Fenyvesi Ferencné (sz: 1912), Fucskár Józsefné (sz: 1917), Romolicz Andrásné (sz: 1920) 1978. Lakócsa MM J = 8A Moderato Lepa Mara lepa Mara poljske ruze brala Beruc ruze beruc ruée u goricu zasla Tam je nasla tam je nasla Ivana s vin j ara „Bogaj tebi bogaj tebi Ivane svinjare Izved' mené izved' mené iz te gore erne Dat eu ti ja dat eu ti ja ljubit lice belo" „Daj Marice daj Marice da ti ljubim lice" „Ne dam Ivo ne dam Ivo do majkine basée" Kad so dosli kad so dosli do majkine basée „Daj Marice daj Marice da ti ljubim lice" „Ne dam Ivo de dam Ivo do majkine kuce" Kad so dosli kad so dosli do majkine kuce „Daj Marice daj Marice da ti ljubim lice" „Ne dam Ivo ne dam Ivo tu me vidi majka" Ni je tako ni je tako zmija zmaj varala Ko Marica ko Marica Ivana s vin j ara Szép Mara, szép Mara mezei rózsát szedett, Rózsát szedve, rózsát szedve a hegyre tévedt. Ott találta, ott találta Iván kanászt: „Adj Isten, adj Isten, Iván kanász! Vezess ki engem, vezess ki engem ebből a fekete hegyből! Megengedem, megengedem fehér arcom csókolni." „Add, Marica, add, Marica, hadd csókoljam arcod!" „Nem engedem, Ivo, nem engedem, Ivo, anyám kertjéig." Amikor odaértek, amikor odaértek az anya kertjéhez, „Add, Marica, add. Marica, hadd csókoljam arcod!" „Nem engedem, Ivo, nem engedem, Ivo, anyám házáig." Amikor odaértek, amikor odaértek az anya házához: „Add, Marica, add, Marica, hadd csókoljam arcod!" „Nem engedem, Ivo, nem engedem, Ivo, mert meglát anyám." így nem, így nem vezetett félre a sárkánykígyó. Mint Marica, mint Marica az Iván kanászt. (E dalnak két dallama ismeretes Lakócsán.)