Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 24 (1979) (Pécs, 1980)

Néprajztudomány - Beovácz Rózsa: Dráva menti horvát húsvéti dalok

282 BEGOVACZ RÓZSA Selom ide pisán jelen Megy a íalun a hímes szarvas Énekelte: Szilovics Józsefné (Vucseta Katalin), 48 éves 1978. Potony Selom ide pisán jelen, lipero lepő tvoje crno око divojko Selom ide boga moli, lipero lepő tvoje crno око divojko „Daj mi boze zlatne röge, lipero lepő tvoje crno око divojko Da orusim gori vrja, lipero lepő tvoje crno око divojko Da ja vidim sto u gori, lipero lepő tvoje crno око divojko" U gori su tri posteje, lipero lepő tvoje crno око divojko Na posteji po gospoja lipero lepő tvoje crno око divojko Svaka svoje cedo ljuja, lipero lepő tvoje crno око divojko Med sebom se domenuju, lipero lepő tvoje crno око divojko Kako ce njim ime biti lipero lepő tvoje crno око divojko Najstarija govorila, lipero lepő tvoje crno око divojko „Moj ce biti zarko sunce, lipero lepő tvoje crno око divojko Zarko sunce za sirote, lipero lepő tvoje crno око divojko" АГ srednja je govorila, lipero lepő tvoje crno око divojko „Moj ce biti sjajan mesec, lipero lepő tvoje crno око divojko Sjajan mesec za putnike, lipero lepő tvoje crno око divojko" Najmladza je govorila, lipero lepő tvoje crno око divojko „Moj ce biti rosna kisa, lipero lepő tvoje crno око divojko Rosna kisa za sijanje, lipero lepő tvoje crno око divojko" Megy falun a hímes szarvas, lipero* szép a te fekete szemed, leány! Megy a falun és imádkozik, lipero, szép a te fekete szemed, leány! „Adj istenem arany szarvakat, lipero, szép a te fekete szemed, leány! Hogy ledöntsem a hegy tetejét, lipero, szép a te fekete szemed, leány! Hogy megnézzem, mi van a hegyen, lipero szép a te fekete szemed, leány!" A hegyen három ágy van, lipero, szép a te fekete szemed, leány! Minden ágyon egy-egy úrhölgy, lipero, szép a te fekete szemed, leány! Mindegyik gyermekét ringatja, lipero, szép a te fekete szemed, leány! Egymás között tanakodnak, lipero, szép a te fekete szemed, leány] Milyen néven hívják őket, lipero, szép a te fekete szemed, leány! Mondja a legidősebbik, lipero, szép a te fekete szemed, leány! „Az enyém a forró nap lesz, lipero, szép a te fekete szemed, leány! Forró nap a szegényeknek, lipero, szép a te fekete szemed, leány." „De mondja a középső, lipero, szép a te fekete szemed, leány! Az enyém a fényes hold lesz, lipero, szép a te fekete szemed, leány! Fényes hold a vándoroknak, lipero, szép a te fekete szemed, leány." A legfiatalabb mondja, lipero szép a te fekete szemed, leány! „Az enyém a harmatos eső lesz, lipero, szép a te fekete szemed, leány! Harmatos eső a vetésnek, lipero, szép a te fekete szemed, leány!" *lipero — Adatközlőim a szó jelentését már nem ismerik.