Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 24 (1979) (Pécs, 1980)

Néprajztudomány - Beovácz Rózsa: Dráva menti horvát húsvéti dalok

Ó, bazsalikom, én bazsalikomom, drága szeretőm, én bazsalikomom! Nem akar a bazsalikom kibújni, drága szeretőm, kibújni. Hanem zöld fenyő bújt ki, drága szeretőm, zöld fenyő. A fenyőben az temes*-em van, drága szeretőm, az én temes-em. A temes-ben házacska, drága szeretőm, házacska. A házacskában arany asztal, drága szeretőm, arany asztal. Mögötte ül az én kedvesem, drága szeretőm, az én kedvesem. Ezen az asztalon az én gyűrűm van, drága szeretőm, az én gyűrűm van. Zsebében az én kendőm van, drága szeretőm, az én kendőm. Erről tudom, hogy az enyém, drága szeretőm, hogy az enyém. DRÄVA MENTI HORVÁT HÜSVÉTI DALOK 233 Oj bosiljak bosilj moj... Ó, bazsalikom, én bazsalikomom ... Énekelte: Fenyvesi Ferencné (sz: 1912), Fucskár József né (sz: 1917), Romolicz Andrásné (sz: 1920) 1973. Lakócsa Oj, bosiljak bosilj moj drága ljuba bosilj moj Nece bosilj da znice drága ljuba da znice Vec je zniko zelen bor drága ljuba zelen bor U ború je ternes moj drága ljuba temes moj U temesu kucica drága ljuba kucica U kucici zlatni stol drága ljuba zlatni stol Za njim sedi dragi moj drága ljuba dragi moj Na tim stolu prsten moj drága ljuba prsten moj U djepu mu rubac moj drága ljuba rubec moj po tim poznam da je moj drága ljuba da je moj * temes — Adatközlőim a szó jelentését nem ismerik.