Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 24 (1979) (Pécs, 1980)

Néprajztudomány - Beovácz Rózsa: Dráva menti horvát húsvéti dalok

DRÁVA MENTI HORVÁT HÚSVÉTI DALOK 275 mán keletkezett dalok" (Andric 1909: XIII) kategóriájába tartozik. Az „Ajan gore vino dole..." kezdetű húsvéti dal témájában hasonló a dr. Vinkó Zganec által lejegyzett dalhoz, amelyet Zganec a „Szokásokhoz és szertartásokhoz kapcsolódó dalok" közé sorol. Címe „Star i mlad . . ." {Zganec 1950: 76) A dr. Vinkó Zganec által gyűjtött „Kolo vodi Katalena.. ." (Zganec 1950: 59) kezdetű dal nagyon hasonlít a Dráva menti horvátok „Mandalena kolo vodi..." kezdetű húsvéti dalához. A „Zenio se ban Ivane..." kezdetű tragikus hangvételű húsvéti kólónak is vannak Jugoszláviában talált változatai. Egyik variánsa a Zganec gyűjtötte „Potopljeni svatovi. .." (Zganec 1950: 92) Ugyancsak Zganec gyűjtötte Jávorjéban a „Mladi Jure sátor zbija..." és Kljucban a „Mladi Jive sátor dila.. ." (Zganec 1952: 261—262) kezdetű dalokat, amelyek szintén a Dráva menti horvát húsvéti dal egy-egy változatának tekinthetők. Végezetül köszönetet mondok adatközlőimnek, akik sokban hozzájárultak dolgozatom elkészítéséhez. Uskrsne pjesme sakupljala sam kod podravinske etnicke skupine Hrvata u Madarskoj od 1976—78. godine. Naselja te etnicke skupine administrativno pripadaju dviju zupanijama, Baranji (Martince, S tar in, Krizevci i Dravljanci) i Somodu (Lukovisce, Fotonja, Novo Selo i Brlobas). U bar an j skim selima Podravine ni stariji kazivaci ne znaju za uskrsne pjesme, kője su pale u zaborav u Martincima dokle se u Starinu sjecaju svega jedne pjesme „Ovo kolo". Po mom sudu nekada su u hrvatskim naseljima u blizini Drave uskrsne, ili „vuzmene" pjesme bile poznate i pjevane, a vazda su vezane za uskrsni obred. No, zaboravom obicaja i pjesme su pale u zaborav. Nasuprot u podravinskim naseljima u zupaniji Somod uskrsno kolo se igralo i pjevalo i 1950-tih godina. Biva da su pribiljezene uskrsne melodije poznate u sva cetiri sela, kao sto i „Zenio se ban Ivane", 2. ábra. Húsvéti körtáncot járó horvát leányok és menyecskék. Ltsz: 49 RP. Drávasztár a, Baranya megye. Készítője ismeretlen, készült 1931. (Repró Zalka Éva, 1979.) 2. slika. Hrvatske djevojke i snase и uskrsnom kolu. Inv. br.: 49 RP. Starin, zupanija Baranja. Autor je nepoznat, slika je snimljena 1931. (Reprodukcija Éva Zalka, 1919.) „Igralo je divno kolo" . . . Ali ima i takvih kője su poznate samo u jednom datom mjestu. Primjera radi „Oj, bosiljak, bosilj moj" je poznata samo u Lukoviscu, dokle u Poionji „Ajan gore, vino dole". Prema kazivacima iz Potonje zene i djevojke ostalih sela pjesmu „Selom ide pisán jelen" preuzele su od Novoseljanki, vjerojatno u razdoblju izmedu dva rata. Na védene melodije se u Lukoviscu pjevaju u dva pripjeva. Vrijedo je navesti da Potonjanke nisu preuzele vuzmene pjesme od Lukoviscanki, mada im je mogucnost data, posto su isle na bogosluzbu u lukovisku crkvu sve do 1938. godine kada im je crkva posvecena. Pjesma „Oj, ti care livadare" je рак u Martincima poznata kao Ivanjdanska, dokle se u sus jednom Lukoviscu pjeva u uskrsnom kolu. Vuzmeno kolo je zaigralo i zapjevalo poslije uskrsnuca, na oba dana Uskrsa, a pies i pjesmu USKRSNE PJESME U PODRAVINI RÓZSA BEGOVÁCZ