Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 19 (1974) (Pécs, 1977)
Néprajztudomány - Mándoki, László: Délszláv találós kérdések
252 MÁNDOKI LÁSZLÓ J ab и к a i s j eme — Alma és magjai Pod jednim krovom pet braca stoje, kuca im iz vana zuta i rumena, a iznutra bjela, slatka i ukusna. — Jabuka i sjeme. 65. NOVAKOVIC 0 Bacim — bjelo, spane — zuto. — Jajé. 66. NOVAKOVIC 0 Bacis gor — bjelo, kad spane — zuto. — Jajé. 67. NOVAKOVIC 0 Kad se baci gor — bjelo je, kad spane dol — zuto je. — Jajé. 68. NOVAKOVIC 0 Kuca bez vrata — u njoj kost i meso raste. — Jajé. 69. «и NOVAKOVIC 76 [Jajé XVIII. 2] Palo bure s tavana, pa se polupalo na sto strana, nema toga pintera, koji ce ga sastavit. Sta je to? — Jaje. 70. « NOVAKOVIC 75 [Jaje X.] Nit je morje, nit je zemlja, brodovi tuda ne brode, i ljudi tuda ne hode — kad je ljeto, kad je zima: istu boju ima. — Jela i bor. 71. NOVAKOVIC 0 Egy tető alatt öt testvér áll, házuk kívülről sárga és piros, belülről fehér, édes és ízletes. — Alma és magjai. Monyoród Jaje — Tojás Feldobom — fehér, leesik — sárga. — Tojás. Nagykozár (V.: Mohács, Mohácsi sz.) Feldobod — fehér, leesik — sárga. — Tojás. Kökény (Var.: Monyoród, Mohács) Ha feldobják — fehér, ha leesik — sárga. — Tojás. Kökény (Var. : Pécsudvard) Ház, ajtó nélkül — benne csont és hús női. — Tojás. Katymár Leesett a hordó a padlásról, száz felé esett szét, nincsen olyan kádár, aki összerakhatná. Mi az? — Tojás. Katymár Jela (bor) — Fenyő Se nem tenger, se nem föld, hajók nem járnak oda, emberek sem járnak oda — akár nyár van, akár tél van: egyforma színe van. — Fenyő és (lue) fenyő. Kökény Jezik — Nyelv Cr ven jarac u kosari skace, i nikad nemoz da iskoci. Sta je to? — Jezik. 72. Első sorunk = NOVAKOVIC 79 [Jezik VII. 1] Uvijek radi, nikad se ne umori. — Jezik. 73. NOVAKOVIC 0 Piros kecskebak ugrál a karámban, és sosem tud kiugrani. Mi az? — Nyelv. Katymár Mindig dolgozik, sose pihen meg. — Nyelv. Lug Kat an а с — Lakat Crno psetance skreeno lezi, ne rézi, ne ujeda а к sebi ne da! — Katanac. 74. NOVAKOVIC 0 Fekete kutyuska gömbölyödve fekszik, nem vicsorog, nem harap — de magához nem enged! — Lakat. Kökény Kis a — Eső Око kuce strap-strap? — Kiêa sa krova pada. 75. NOVAKOVIC 0 Око kuce trip-trap? — Kad kisa pada. 76. NOVAKOVIC 0 A ház körül csöp-csöp? — Eső csepeg a tetőről. Kökény A ház körül csip-csöp? — Amikor eső esik. Pécsudvard
