Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 19 (1974) (Pécs, 1977)

Néprajztudomány - Mándoki, László: Délszláv találós kérdések

DÉLSZLÁV TALÁLÓS KÉRDÉSEK 253 Tanje od trske, vekse od turnja? — Kisa. 77. NOVAKOVIC 0 Zube néma, ruke néma — i opet ujeda? — Kljesce. 78. NOVAKOVIC 0 Dode ji trísto — i ne moru nista prez jednog? — Kljuc. 79. NOVAKOVIC 0 Golo, smicavo — kad scupas, runjavo. — Kljuc, s kojim se slama cupa. 80. NOVAKOVIC 0 Klimba visi, klimba zja — klimba klimbu zaklimba. — Kljucanica od drveta. 81. ^ NOVAKOVIC 58 [zvono V. 1] Vékonyabb a nádnál, magasabb a toronynál? — Eső. Lakócsa Kljeste — Harapófogó Foga nincs, keze nincs — és mégis harap? — Harapófogó. Pécsudvard Kljuc — Kulcs Háromszázan jönnek — és semmire sem jutnak egy nélkül? — Kulcs. Kökény Meztelen, síkos — ha kihúzod, szőrös. — Szalmahúzó. Tótújfalu Kljucanica — F az ár Klimba lóg, klimba tátog — klimba a klimbát beklimbázza. — (Kölkes) Fazár. Mohács Konji г rudo — Lovak és a kocsirúd Odvud rundavo, odnud rundavo, a unutri drtavo? — Konji i rudo. 82. ~ NOVAKOVIC 96 [Konj (u kolima)] Sta to? Iznapolja rutavo, a iznutra drkalo? — Konji i rudo. 83. ~ NOVAKOVIC 96 [Konj (u kolima)] Innen [is] szőrös, Onnan [is] szőrös, belül meg a rázkódó? — Lovak és a kocsirúd. Kökény Mi az? Kívül a szőrös, belül meg a rázkódó? — Lovak és a kocsirúd. Mohácsi sz. (Var.: Mohács) Kosa — Kasza Trkom trci sraka, preko pol ja tanka — drvena répa, gvozdena klj una. — Kosa. 84. = NOVAKOVIC 97—8 [Kosa L] Sürög-forog [egy] szarka, át a mezőn vékonyka, — fából [van] a farka, vasból [van] a csőre. — Kasza. Kökény Kao lasta léce kroz mirisano cvece — za njom ide junakovo piece? — Kosa i kosac. 85. NOVAKOVIC 0 Kosa г kosac — Kasza és a kaszás Mint a fecske röpköd illatos virágok között — utána megy a hős válla? — Kasza és a kaszás. Tótújfalu. Kotao — Üst Crna kvocka na crvenim jajima sjedi. — Kotao na vatri. 86. NOVAKOVIC 0 Crna koka na crveni jaji? — Koka na zári. — Drva na zári. 87. NOVAKOVIC 0 Fekete tyúk piros tojásokon ül. — Üst a tűzön. Mohácsi sziget Fekete kotlós piros tojásokon? — Tyúk (Fahasáb) a parázson. (Mindkettő téves megfejtésnek ítélhető!) Kökény