Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 19 (1974) (Pécs, 1977)
Néprajztudomány - Mándoki, László: Délszláv találós kérdések
DÉLSZLÁV TALÁLÓS KÉRDÉSEK 273 Za cega je buva crna? — Zali drugice svoje, sto su potucene. 307. NOVAKOVIC Zac kucak s rijepom pozdravi guosta? — Ar каре nima. 308. NOVAKOVIC 0 Zasto cure kravi bale? — Sto nemre pjunot. 309. NOVAKOVIC Zasto cmela uscipi? — Sto enmre ugrist. 310. NOVAKOVIC Zasto konj se rice? — Sto nemre cunot. 311. NOVAKOVIC Zasto кора krmaca z nosom? — Sto néma asova, de aáovom кора. 312. NOVAKOVIC Zasto kupi cövek kapu? — Za novce. 313. NOVAKOVIC 0 Zasto ima zec kratkog répa, a cucak zasto néma na tabanu dlaku? — Zato, jel jedanput so se kod vatre greli, i onda kad so se dobro stopili, onda zec rinol cucka u vatru, a onda zec stel pobec, a cucak mu odgrizel répa. — Zato ima zec kratkog répa, a cucak zato néma na tabanu dlaku, jel si nju pópaj il. 314. NOVAKOVIC 0 Miért fekete a bolha? — Szétmorzsolt társait gyászolja. Monyoród A kutya miért a farkával üdvözli a vendéget ? — Mert nincs kalapja. Horvátzsidány Miért folyik a tehenek nyála? — Mert nem tudnak köpni. Tótújfalu Miért csíp a méh? — Mert nem tud harapni. Tótújfalu Miért rugdalózik (?) a ló? — Mert nem tud pofozkodni (?). Tótújfalu Miért túr a göbe az orrával? — Mert nincs ásója, hogy azzal ásson. Tótújfalu Miért vesz a férfi kalapot? — Pénzért. Tótújfalu Miért van a nyúlnak rövid farka, és a kutyának miért nincs szőr a talpán? — Azért, mert egyszer a tűznél melegedtek, és amikor jól átmelegedtek, akkor a nyúl belökte a kutyát a tűzbe, s mikor a nyúl el akart futni, a kutya leharapta a farkát. — Ezért van a nyúlnak rövid farka, és a kutyának azért nincs szőr a talpán, mert leégett. Tótújfalu (Ez az aethiologikus monda nyilván másodlagosan öltözött a találósok köntösébe, azonban mindenképpen közlésre érdemes. — THOMPSONnál szerepel.) Zasto kisa pada? — Zato, sto néma lajtru, da dole ujde. 315. NOVAKOVIC 0 Zasto konj mice z repom? — Zato sto rep ne mice z njemom. 316. NOVAKOVIC 0 Zasto néma zvezde na zemji? — Zato jel ne bi mogle stati na zemju, i Bog nje po nebu razmetal. 317. NOVAKOVIC 0 Zasto pile vodu pije? — Sto je zedno. 318. NOVAKOVIC 0 Zasto zvono zvoni? , ... — Zato, sto zvonar ga vuce srangom. 319. NOVAKOVIC 0 Zasto se kuce krecaju? — Zato, sto nemoz ji zamakat. 320. NOVAKOVIC 0 Zasto zec bezi planini? — Zato, sto planina nece к njemu. 321. ~ ~ NOVAKOVIC 269 [Sto zec bjega . . .] Miért esik az eső? — Mert nincs létrája, hogy azon jöjjön le. Monyoród (Var.: Tótújfalu) Miért mozgatja a ló a farkát? — Azért, mert a farok nem mozgatja őt. Tótújfalu Miért nincsenek a földön csillagok? — Azért, mert nem férnének el a földön, és ezért az Isten az égen helyezte el őket. Tótújfalu Miért iszik a csibe vizet? — Mert szomjas. Monyoród Miért szól a harang? — Azért, mert a harangozó húzza a kötéllel. Monyoród Miért meszelik a házakat? — Azért, mert nem lehet őket bemártogatni. Katymár Miért fut a nyúl a hegynek? — Azért, mert a hegy nem fog feléje (futni). Tótújfalu 18 J. P. Múzeum évkönyve 1974
