Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 19 (1974) (Pécs, 1977)

Néprajztudomány - Mándoki, László: Délszláv találós kérdések

274 MÁNDOKI LÁSZLÓ Zee bezi preko benta i tam je jagar. Sto mora radit, da ga more ubit? — Mora dojt preko benta ... 322. NOVAKOVIC 0 Zvonar se saki dan ubisi. Zac? — Za uze. 323. NOVAKOVIC 0 A nyúl fut át a gáton és ott az erdész. Mit kell tennie, hogy lelőhesse? — (Neki is) Át kell mennie a gáton ... Tótújfalu A harangozó minden nap fölakasztja magát. Miért? — A kötélre. Peresznye A fenti találós kérdések azt bizonyítják, hogy bár NOVAKOVIC gyűjteménye is jócskán tartalmaz ilyen jellegű anyagot, a találósoknak ez a fajtája él elevenebben, e II. részben találkozunk több új, mai szöveggel. Mindenesetre á gyűjtést folytatni kell (folytatni is kívánjuk!), még sok anyag kell ahhoz, hogy megközelítően teljes képünk legyen a délszlávok találós kérdéseiről. South Slav Riddles from the collections of A. Balogh, Gy. Frankovics. I. Horváth, I. Kakas, A. Milánkov, A. Pataki, P. Razic and the author, L. MÁNDOKI New-collected Riddles (1—251) and RiddlingQuestions (252—323) arranged and, when a possible, annotated according to NOVAKOVIC's Srpske narodne zagonetke (Beograd — Pancevo, 1877.), with hungarian Translation. Загадки южных славян из собраний А. БАЛОГа, Дь. ФРАНКОВИЧа, И. ХОРВАТа, И. КАКАШа, А. МИЛАНКОВой, А. ПАТАКИа, П. РАЖНЧа, и автора, Л. МАНДОКИ Новые записи загадок (1—251) и загадок-вопросов (252—323), расположении и, если возможно, аннотированы по НОВ АКОВИЧу (С р пеке народпе загонетке; Београд — Панчево, 1877.), со венгерскими переводами.