Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 19 (1974) (Pécs, 1977)

Néprajztudomány - Mándoki, László: Délszláv találós kérdések

DÉLSZLÁV TALÁLÓS KÉRDÉSEK 267 Trn — Tüske Crno, malo, na putu je jalno. — Trn. 228. NOVAKOVIC 225 [Trn 3.] Crno, malo, na stazici — joj ! ? — Trn. 229, NOVAKOVIC 225 [Trn 3.] Na vr' kuce stazica, na njoj ide Svabica. — Us na razdiljku. 230. NOVAKOVIC 0 Cujem ga, a ne vidim? — Vjetar. 231. = NOVAKOVIC 18 [Vetar 1.] Ne mozes mu na put stati, i sto puta da si veci — al mi ime moras znati, i mozes ga svima reci. Fekete, picike, az úton fájdalmas. — Tüske. Mohácsi sziget Fekete, picike, az ösvényen — jaj!? — Tüske. Monyoród üs — Tetű Ház tetején gyalogút, azon megy egy sváb asszony. — Tetű a választékon. Katymár Vjetar — Szél 232 - Vjetar. NOVAKOVIC Znas ga: dize huku-buku, pa te i bez bica siba, gura, tjera i bez ruku, .a ti cutis, kao siba? — Vjetar. 233. NOVAKOVIC 0 I bez rukije, i bez noge, samo sebi cijestu gradi. — Voda. 234. NOVAKOVIC 0 Dan i noc se pere, a uvjek crnje biva? — Vodenicko kolo. 235. NOVAKOVIC 0 Halljuk, de nem látjuk? — Szél. Kökény (Mohács) Nem tudsz az utamba állni, és százszorta nagyobb vagyok de a nevemet tudhatod, mindenkinek megmondhatod. — Szél. Kökény Tudod mi az: morajt kelt fel, ostor nélkül téged megver, kezetlenül taszít, terel, de te érzed, ahogy elver? — Szél. Kökény Voda — Víz Se keze, se lába, mégis utat készít magának. — Víz. Horvátzsidány Vodenicko kolo — Malomkerék Éjjel-nappal fürdik, mégis egyre feketébb lesz? — A (vízi) malom kereke. Kökény V о sak — Viasz U ognju mekano, a na zemji tvrdo? — Vojsak. 236. ^ NOVAKOVIC 270 [Vosak] A tűzben puha, a földön kemény? — Viasz. Tótújfalu (lásd 298. szövegünket is Kökényből) Vrapci — Verebek (na konopljano seme) (a kendermagon) Ako dojde — nece dojt, ako ne dojde — dojt ce! — Vrapci na konopjenem semenu. (Ako dojdo — pojedo seme, konopja nece znici. Ako ne dojdo, onda dojt ce — konopja ce znici.) .237. NOVAKOVIC 0 Ha eljön — nem jön el, ha nem jön el — eljön! — Verebek a kendermagon. (Ha eljönnek — megeszik a magvakat, a kender nem fog kikelni. Ha nem jönnek el, eljön — a kender ki fog kelni.) Tótújfalu V r e éa — Zsák Kad me natovaris, na noge stanem, 4ad me rastovaris, na noge padnem. — Vrica puna i prazna. 238. NOVAKOVIC 0 Ha megterhelsz, lábra állok, ha leszeded a terhet, összeesem. — Tele és üres zsák. Horvátzsidány