Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 19 (1974) (Pécs, 1977)

Néprajztudomány - Mándoki, László: Délszláv találós kérdések

268 MÁNDOKI LÁSZLÓ Zmi j a — Kígyó Po zemji ide, noge néma — kad se ubije: zivi, dok sunce dole ne utide? — Zmija. 239. NOVAKOVIC 0 Na celu ti sedi, kad radis? — Znoj. 240. NOVAKOVIC 0 Bijeli pilici spod skrinje kukujcadu. Ca je to? — Zubi. 241. ~ NOVAKOVIC 66 [Zubi IL] Ispod strije viru bile koke. Sta je to? — Zubi. 242. = NOVAKOVIC 66 [Zubi II.] A földön jár, lába nincs — ha megölik: él, amíg a nap le nem nyugszik? — Kígyó. Tótújfalu Znoj — Veríték A homlokodra ül, amikor dolgozol? — Izzadság. Tótújfalu (Kökény) Zubi — Fogak Fehér csibék láda alól kukucskálnak. Mi az? — Fogak. Horvátzsidány Eresz alól fehér tyúkok kandikálnak. Mi az? — Fogak, Katymár Zvijezde — Csillagok Puna tepsijica zlatni kosticica. — Zvizde na nebu. 243. = NOVAKOVIC 57 [Zvezde V. 1.] Puna tepsija zlatni pogacica. Sta je to? — Na nebu zvizde. 244. Ä- NOVAKOVIC 57 [Zvezde V. 1.] Na vodu ide, a vode ne pije? — Na ovnu zvonce. 245. = NOVAKOVIC 57 [Zvono I. 4.] Na vodu ide svaki dan, nigda vodu ne pije? — Na kravi zvono. 246. AÍ NOVAKOVIC 57 [Zvono I. 4.] Obdan kuka, a uvece peva? — Zaba. 247. NOVAKOVIC 0 Tele (van) egy tepsicske arany magocskákkal. — Csillagok az égen. Mohács Tele (van) egy tepsi arany pogácsákkal. Mi az? — Az égen a csillagok. Katymár Zvono — Kolomp A vízre jár, de nem iszik vizet? — Csengő a koson. Kökény A vízre jár minden nap, sosem iszik vizet? — Kolomp a tehénen. Tótújfalu 2 ab a — Béka Око bulji nogu tegi i u mené gledi? — Zaba. 248. NOVAKOVIC 0 Dvanaest brata uvek se ganjajo, i nikad se nemro ufatit? — Kotaci na koli, jel tam ima dvanaest zbic i nemro se ufatit. 249. NOVAKOVIC 0 Dvi zene, sest pet, dvi picki, jedan rep? — Zena, kad sedi na kobili. 250. ~ ~ NOVAKOVIC 258 [Tri zene Jedan cövek ima silne sine, svakojj ima kapu, sam on néma? — Zir. 251. = NOVAKOVIC 34 [Grm i zr] Nappal néma, éjjel énekel? — Béka. Monyoród Tócsa mellett lábát nyújtja és rám néz? — Béka. Monyoród" Zbic e — Küllők Tizenkét testvér mindig kergetőzik, és sosem foghatják meg egymást? — A kocsikerekek, mert ott van tizenkét küllő és nem foghatják meg egymást. Tótújfalu (lásd a 216—224. szövegeket!) Zena — Asszony (na kobili) (kancaháton) Két asszony, hat sarok, két p .. ., egy farok? — Asszony, amikor kancán ül. Tótújfalu Zir — Makk Egy embernek sok gyereke van, mindnek van kalapja, de magának nincs? — Makk. Tótújfalu (lásd 63. szövegünket is!)