Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 19 (1974) (Pécs, 1977)

Néprajztudomány - Mándoki, László: Délszláv találós kérdések

260 MÁNDOKI LÁSZLÓ U sumici na jednoj nozici? — Gljiva. 161. = NOVAKOVlC 30 [Gljiva 1.] NOVAKOVIC 167 [Pecurka 1.2] Cetiri uva ima i ni noge, ni ruke néma. Sta je to? — Jastuk. 162. NOVAKOVIC 0 Dva trbuva, cetiri uva. — Perina (9,12,13) — Vankus (9,11) 163. NOVAKOVIC 0 Duojde baba u srijed luga za sesdesijet i tri zuba — i obori cetri duba. Ca je to? — Pila u lozi. 164. NOVAKOVIC 0 Ide, ide po puticu u crvenom kaputicu. — Oroz. 165. NOVAKOVIC 164 [Petao 1.1—2, 4.] első két sora Az erdőcskében egy lábacskán (áll) ? — Gomba. Mohács (továbbá: Mohácsi sziget) Perina — Párna Négy füle van és se lába, se keze nincs. Mi az? — Párna. Katymár Két pocak, négy fül. — Párna. — Vánkos. Pécsudyard (Monyorod, Mohács, M. sziget) Pila — Fűrész Anyóka jön erdő közepébe hatvanhárom fogával — és ledönt négy tölgyfát. Mi az? — Fűrész az erdőben. Horvátzsidány Petao — Kakas Megy, megy az utacskán piros kiskabátban. — Kakas. Mohács Ko se seta po puticu u crvenim kaputicu, pa on vice: asasa — pogodite, ko sam ja!? — Pivac. 166. NOVAKOVIC 164 [Petao I. 1—4.] Dva brata u jedno drugoga glede, nikad se nemro sastavit? — Dvi planine. 167. NOVAKOVIC 0 Ja sam sfitla sprav seljaka, ostra tribam biti — s manón more mocna saka mnoge oboriti. Ca je to? — Plug. 168. NOVAKOVIC 0 Kad ide na poje, onda doma so mu okrenjeni rogi, a kad ide doma, ondan so na poje? — Plug. 169. ^ NOVAKOVIC 170 [Plug I. 1] Kad u polje ide — kuci okrene rogove, a kad kuci ide — okrene ih u polje. — Plug. 170. = NOVAKOVIC 170 [Plug I. 1] Suknju ima — ni je ni zena, ni je ni divicica? — Pop. 171. NOVAKOVIC 0 Ki sétál az utacskán piros kiskabátban, és kiabál: ászászá — találjátok ki, ki vagyok!? — Kakas. Katymár Planina — Hegy Két fivér egymást nézi, sohasem találkozhatnak? — Két hegy. Tótújfalu Plug — Eke Fényes szerszáma vagyok a parasztnak, éles kell, hogy legyek — vélem az erős kéz sokat elvégezhet. Mi az? — Eke. Horvátzsidány Amikor a mezőre megy, akkor haza (felé) fordulnak a szarvai, amikor meg hazamegy, akkor a mező felé? — Eke. Tótújfalu Amikor a mezőre megy — haza (felé) fordulnak a szarvai, amikor meg hazamegy — a mező felé fordulnak. — Eke. Kökény Pop — Pap Szoknyája van — se nem asszony, se nem leány? — Pap. Kökény