Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 19 (1974) (Pécs, 1977)

Néprajztudomány - Mándoki, László: Délszláv találós kérdések

DÉLSZLÁV TALÁLÓS KÉRDÉSEK 261 Cetiri noge, puno per je — i nemre letet ? — Posteja. 172. NOVAKOVIC 0 Ambarlaj — kraj bare pa laje? 173. NOVAKOVIC 0 Post el ja — Agy Négy a lába, sok a tolla — mégse tud repülni? — Ágy. Tótújfalu Pratljaca — M о só súly ok Ambarlaj — tó szélén ugatgat? — Mosósulyok. Mohács Mafakür^bregomlaje? Рт"ят1ся 174. issi NOVAKOVIC 175 [Pratljaca 4.] Za bentom mala kujica vice? — Prajka. 175. « NOVAKOVIC 175 [Pratljaca 7.] Fehér szukácska Kicsi szuka — Mosósulyok Tótújfalu a part alatt ugat? A gát mögött kis szukácska kiabál? — Mosósulyok. Tótújfalu Praac — Sz ellent è s Izmed dva brijega puska puca? — Prdac. 176. NOVAKOVIC 0 Dva svjetla, cetiri stegna — a jedan misli léci? — Pseto. 177. = NOVAKOVIC 161 [Pas 6.] Na srid mora scucurano gnjizdo? — Pupák. 178. = NOVAKOVIC 180 [Pupák 1.] Na pol poja susarovo gnjezdo? — Kukuruznjak na poju, u vrpama. 179. ~ NOVAKOVIC 180 [Pupák 1.] Két part közül puska durran? — Szellentés. Monyoród Pseto — Kutya Két fénylő, négy comb — egy meg le akar feküdni? — Kutya. Kökény Pupák — Köldök Tenger közepén töpörödött fészek? — Köldök. Katymár Mező közepén ... ? ... fészek ? — Kukoricaszár a mezőn, csomókban. Tótújfalu A Dráva menti horvátoknál megvan ezen találós kérdés az „igazi" megfejtéssel is (lásd FRANKOVICS 1967: 33. — és 84. szöveg — Lakócsa), ezért is soroltuk be ide ezt a változatot is ... Na klinu visi, zlo misli. — Puska (11: Sikira) 180. = NOVAKOVIC 182 [Puska III.} Puska — Puska Szögön lóg, rosszat tervel. — Puska (Monyoród: Fejsze) Alsószentmárton (Mohács, M. sziget, Monyoród) Monyoródon a tévesnek érzett megfejtést magyarázta is az informátor: Na nekog spane, ubit ce да (Ha valakire ráesik, megöli...) — Ide való besorolása mindenképpen indokoltnak látszik, s bizonyára a további gyűjtések e községből is felszínre hozzák az általános, „igazi" megfejtést is! Na rame se nosi, zlo ti misli. 181. ~ NOVAKOVIC 182 [Puska III.] és <=& NOVAKOVIC 271 [sto mené о ramenu ...] Vállon viszik, rosszat tervel. — Puska. Mohács Puz — Csiga Mali sam junak — ali dost jak. Odnijest cu svuoj stan ja na isaku stran! Ca je to? — Puz. 182. NOVAKOVIC 0 Kicsi vitéz vagyok — de eléggé erős. Elviszem a házamat ahová csak akarom! — Mi az? — Csiga. Horvátzsidány