Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 19 (1974) (Pécs, 1977)
Néprajztudomány - Mándoki, László: Délszláv találós kérdések
DÉLSZLÁV TALÁLÓS KÉRDÉSEK 259 Cetiri brata u jednoj kuci — nemaju vrata. — Or. 148. Ä- NOVAKOVIC 155 [Orah XI. 4.] Cetiri brata u jednoj kuci stoju, a na kuci néma ni pendzera, ni vrata — tko ce náci cetiri brata? — Orah i crv. 149. ^ NOVAKOVIC 155 [Orah XI. 4.] Cetiri daka, niotkuda vrata? — Orah. 150. fsst NOVAKOVIC 155 [Orah XI.4.] Cet verő stoju, ni vrata, ni pendzera. Sta je to? — Orah. 151. ?» Ä; NOVAKOVIC 155 [Orah XI. 4. Póznaj em malu kucicu bez vrata i prozora — kad gazda hoce na ulicu, zidove probiti mora! — Orah. 152. NOVAKOVIC 0 Hódi se zelen, kad je umro — zut. — Or. 153. NOVAKOVIC 0 Négy testvér egy házban — nincsen ajtójuk. — Dió. Mohács Négy testvér egy házban áll, a házon sem ablak, sem ajtó nincsen — ki fogja a négy testvért megtalálni? — Dió és a féreg. Monyoród Négy diák, semerre sincs ajtójuk? — Dió. Kökény, Mohács (Cetiri brata . ..) Négyen állnak, se ajtó, se ablak. Mi az? — Dió. Kökény Ismerünk egy kis házat ajtó és ablak nélkül — ha a gazda az utcára kívánkozik, a falakat át kell törni! — Dió. Lug (= Laskó) Zölden születik, amikor meghal — sárga. — Dió. Mohács Paprika — Paprika Na batini vasár? — Paprika crvena na struku. 154. ~ NOVAKOVIC 102 [Kosnica 3.] és 114 [Lèto (u kosnjice)] Bot végén vásár? — Pirospaprika a kocsányon. Monyoród — lásd 110—111. (mohácsi) szövegeinket is! Pod vodom pliva, a riba nije, i pod vodu se sakrije? — Patka. 155. NOVAKOVIC 0 Patka — Kacsa Víz alatt úszik, de nem hal, és a víz alá is bújik? — Kacsa. Monyoród P cela —Méh Leti lakó, nosi slatko, a te poljubio — oteknes! — Pcela. 156. NOVAKOVIC 0 Pustih ovce, pomuzoh kosaru? — Pcele i kosnica. 157. ~ NOVAKOVIC 187 [Pcela XVI. 2.] Pec — К Star a baba u budzaku sjedi, dok je ljeto, nist ne vrijedi, nasta zima: baba mila svima. — Pec. 158. = NOVAKOVIC 167 [Pec (sobnja) 10.] Repül könnyen, édest viszen, de ha megcsókol — megdagadsz! — Méh. Monyoród Kieresztem a birkákat, megfejem a cserényt? — Méhek és a kas. Kökény e m enc e öreganyó a sarokban ül, amíg nyár van, semmit sem ér, beáll a tél : a mama mindenkinek kedves. — Kemence. Kökény Pecurka — Gomba Kucica u gorici na jednoj nozici? — Pecurka. 159. = NOVAKOVIC 30 [Gljiva 1.] = NOVAKOVIC 167 [Pecurka IX) Sta je to? U bjelom odjelu, na jednoj nogi stoji? —Gljiva. 160. ~ NOVAKOVIC 167 [Pecurka 1.1] Házikó az erdőcskében egy lábon (áll) ? — Gomba. Pécsudvard Mi ez? Fehér ruhában, egy lábon álldogál? — Gomba. Monyoród
