Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 19 (1974) (Pécs, 1977)

Néprajztudomány - Mándoki, László: Délszláv találós kérdések

258 MÁNDOKI LÁSZLÓ N о g а г strimfa — Láb és harisnya Túri golo u rutavo? — Noga i strimfa. 136. = NOVAKOVIC 143 [Noge u carapi 2.] és 195 [Rukavica] — valamint 267 [sta ulazi...] Lökd a meztelent a szőrösbe? — Láb és harisnya. Kökény N о v in e — Újság Golubica bijela kuci doletjela — о svem, sto je vidjela vijesti je donijela. — Novine. 137. NOVAKOVIC 0 Fehér galamb házhoz szállott — mindenről, mit látott elhozta a híreket. — Üjság. Kökény N oz — Kés Nuz stegno visi, u prelo misli. — Noz. (Negda so imale zene noza na pojasu svezanog i na tim je bila karika, da se brid u korice ne usklizne.) 138. NOVAKOVIC 0 Comb mellett lóg, lukba kívánkozik. — Kés. (Régen az asszonyoknak volt késük az övükre kötve és azon volt egy karika, hogy a penge ne csússzék bele a tokba.) Tótújfalu Nuznik — Árnyékszék Od drveta lonac, od mesa poklopac. — Nuznik i ko sidi na njim. (12: Reterat) 139. NOVAKOVIC 0 Dva brata uvodu gledaju, nikad se ne sastaju. — Obale. 140. NOVAKOVIC 0 Odozdo nije poduprt, odozgo nije objesen, a ipák ne pada dőlje. — Obiak. 141. NOVAKOVIC 0 Fa fazék, hús fedő. — Árnyékszék, és aki rajta ül. (12:Reterát) Katymár (Var.: Mohács) Obale — Partok Két testvér nézi a vizet, sosem találkoznak. — Partok. Kökény Obiak — Felhő Innen sem támasztják, onnan sem függesztik, mégsem esik le. — Felhő. Lug О ci — Szemek Dva kotla, cetiri pokrivaca? — Oci. 142. ^ NOVAKOVIC 158 (Oci XII.) és ~ NOVAKOVIC 224 Trepavice 1. Dva lonca, cetiri poklopca? Dva loncica, cetiri poklopcica? — Oci. 143. = NOVAKOVIC 158 [Oci XII.] és AÍ NOVAKOVIC 224 [Trepavice 1.] Dva pruta cak do neba. Sta je to? — Oci. 144. ;=- NOVAKOVIC 158 [Oci VII.] Dva pruta do neba dosegnu. — Oci. 145. « NOVAKOVIC 158 [Oci VII.] Ca je to? Cetiri sini va jednuoj hizi. — Oriji. 146. ÄJ NOVAKOVIC 155 [Orah XI. 4.] Cetiri brata nigdi nemaju vrata. Sta je to? — Ora. 147. ^ NOVAKOVIC 155 [Orah XI. 4.] Két bogrács, négy fedő? — Szemek. Tótújfalu Két fazék, négy fedő? Két bögre, négy fedőcske? — Szemek. Pécsudvard Kökény, Ólmod (loncici, zaklopcici). Két pálca egészen az égig (ér). Mi az? — A szemek. Katymár Két pálca az égig ér? — A szemek. Kökény (prut ,pálca' ~ prutié ,pálcika') Orah — Dió Mi az? Négy fiú egy szobában. — Dió. Peresznye Négy testvérnek sehol sincs ajtója. Mi az? — Dió. Katymár