Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 19 (1974) (Pécs, 1977)

Néprajztudomány - Mándoki, László: Délszláv találós kérdések

DÉLSZLÁV TALÁLÓS KÉRDÉSEK 257 Mlin — Malom Tele, tele, telece, na kameni blebece: Joj meni do Boga — sve sam polje pozobal. jos se nisam nazobal. Ca je to? — Malin. 126. ^ NOVAKOVIC 133 [Mlin IV. : Grm, grm, grmi, sum. sum, sumi, bjela gospa u grad bjezi. — Mlin i brasno. 127. ~ NOVAKOVIC 136 [Mlin XX. Uze zenu sakatu — navrh glave jezik ima. — Motika. 128. NOVAKOVIC 0 Zube néma, ruke néma — a opet ujeda? — Mraz. 129. = NOVAKOVIC 61 [Zima 2.] Borjú, borjú, borjacska, a kövön azt csacsogja: Jaj nekem, az istenért — felzabáltam a földet, mégsem ettem eleget. Mi az? — Malom. Horvátzsidány Dörmög, dörmög, surrog, surrog, fehér úrnő a várba fut. — Malom és a liszt. Mohácsi sziget Motika — Kapa Nyomorék asszonyt vettem feje tetején van a nyelve. — Kapa. Kökény Mraz— Fagy Foga nincs, keze nincs — és mégis megmar? — Fagy. Kökény Mrkva — Sárgarépa Cami djevojcica u tamnoj tamnici, kosa joj je na ulici. — Mrkva. 130. œ œ NOVAKOVIC 139 [Repa III] valamint, NOVAKOVIC 195 [Rotkva II] Ima cerjenu hajicicu i zelenu perljacicu, a duzicak rijep. — Merkva. 131. NOVAKOVIC 0 Lányka senyved sötét börtönben, varkocsa az utcán van. — Sárgarépa. Kökény Piros a ruhája és zöld a bokrétája, és hosszú a farka. — Sárgarépa. Horvátzsidány Nebo, zvij ezde i m j e s e c— Eg, csillagok és a hold Polje ne mireno, uovce ne brojene, a pred njimi dicak pastiric. Ca je to? — Nebo, zvijezde i misée. 132. ~ NOVAKOVIC 129 [Mesec i zvezde (i nebo) 1.4] A határ végtelen, a birka számtalan, előttük meg fiú a bojtár. Mi az? — Ég, csillagok és a hold. Horvátzsidány N e d el j a i p о ne d j el j а к — Vasárnap és hétfő Brat i sestra rodise se, sagdar skupa putovase, jedan drugu ne vidise. Ca je to? — Nedija i pandijak. 133. NOVAKOVIC 0 Fivér és nővér születik, mindig együtt utazik, (de) nem látják egymást. Mi az? — Vasárnap és hétfő. Horvátzsidány Navijanje — С s év élé s Cicuricu cicuban, zovi jubu na divan. Cicuricu cicuban, nejde juba na divan. — Kad se na vi ja. (Tam ono drvo, kője se okrece, daje glasa.) 134. ~ NOVAKOVIC 7 [Brava l.J, 119 [Luk I. 1.] Pacsirtácská csicsereg (?), találkára hívja kedvesét. Pacsirtácská csicsereg (?), (de) a kedves nem jön el. — Amikor csévélnek. (Ott az a fa, amelyet forgatnak, adja e hangot.) Tótújfalu (megegyezés csak az 1—2. sornál!) N íti — Fonalak Sto jase, sto pase — jedna pukne, svi stase? — Níti na naredu (ako jedna pukne, daje se nemre radit...) 135. = NOVAKOVIC 223 [Tkanje 1.4] Száz nyargal, száz legel — egy elpattan, mind megáll? — Szálak a szövőszéken (ha egy elszakad, nem lehet tovább dolgozni...) Tótújfalu 17 J. P. Múzeum évkönyve 1974