Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 19 (1974) (Pécs, 1977)

Néprajztudomány - Mándoki, László: Délszláv találós kérdések

256 MÁNDOKI LÁSZLÓ Molis je stojecki, dobis je lezecki, pozadi je poliznes, pa je pritisnes. Sto je to? — Marka. 114. NOVAKOVIC 0 Marka — Bélyeg Állva kéred, fekve kapod, hátul nyalod, aztán nyomod. Mi az? — Bélyeg. Lug M endue a — Fülbevaló Malo maleno, u prelo ubodeno — i srbi, i boli, s cim duje, tim divojcica voli? —Mendusa. 115. ЯЙ ^ NOVAKOVIC 131 [Minduse 1—2.] Penda visi, penda zja, penda pendu zapenda. — Menduse. 116. ~ NOVAKOVIC 4.] 59 [Zvono V.3] + 216 [Stupa Icike-picike a lyukba beszúrva — és viszked, és fáj, s minél hosszabb, annál jobban szereti a lány? — Fülbevaló. Tótújfalu Penda lóg, penda tátong, penda a pendát bependázza. — Fülbevaló. Mohács (Mohácsi sziget) Pinda visi, pinda zja, pinda u pindu zapinda? — Mendusa i lógó, kad visi. 117. ~- NOVAKOVIC 59 [Zvono V.3] + 216 [Stupa 4.] Zuto, zgurito — u curicu turito. — Menduse. 118. « « NOVAKOVIC 131 [Minduse 1—2.] Pinda lóg, pinda tátong, pinda a pindába zutty! pinda. — A fülbevaló és csüngődísze, amint lói Tótújfalu Sárga, görbedt — kislányba bedugták. — Fülbevaló. Katymár M j es,e с — Hold Na plavom poljem svjetli pastir? — Mjesec. 119. NOVAKOVIC 0 Svijeti, ali ne grije? — Mjesec. 120. NOVAKOVIC 0 Nas zijec prik pol ja proude, a nigdir sitve ne pogazi. Ca je to? — Misecina. 121. ~ ^ NOVAKOVIC 130 [Mesec i zvezde XI. 1— 3.1 Kék mezőn fényes pásztor? — Hold. Pécsudvard Világít, de nem melegít? — Hold. Lug A mi nyulunk végigmegy a mezőn, de sehol nem tiporja le a vetést. — Holdfény. Horvátzsidány M etla — Söprű U danu sluskinja, a obnoc gospoda. — Metla. 122. ~ NOVAKOVIC 130 [Metla 1.1] Tutnes tamo, tutnes vamo, tutni ga za vrata! Sta je to? — Metla. 123. ~ NOVAKOVIC 130 [Metla III.l] Nappal szolgálólány, éjjel pedig úriasszony. — Söprű. Mohácsi sziget Oda nyomod, ide nyomod, nyomd az ajtó mögé! Mi az? — Söprű. Katymár Sagni se pa uzberi, Pu'ni — pa odleti. — Mlecak. 124. NOVAKOVIC ( Nit se pecije, nit se vari, od nije ti se vas sfit hrani. Ca je to? — Majkino mliko. 125. Í-Í NOVAKOVIC 132 [Mleko (materino) 1 M le cik a — Gyermekláncfű Lehajolsz és leszeded, ráfújsz — és elrepül. — Kutyatej (gyermekláncfű) Monyoród Mlijeko — Tej Nem is sütik, nem is főzik, -2.1 (de) az egész világ belőle táplálkozik. — Anyatej. Horvátzsidány