Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 19 (1974) (Pécs, 1977)

Néprajztudomány - Mándoki, László: Délszláv találós kérdések

DÉLSZLÁV TALÁLÓS KÉRDÉSEK 255 Lubenica — Bacim gor — zeleno, spane dole — crveno. — Lubenica. 100. NOVAKOVIC 0 Puna skula daka — nigdi nemaju vrata. — Lubenica. 101. A- NOVAKOVIC 119 [Ljubenica II.] U zelenoj stali crni konji crveno sjeno jedu. — (То je) Ljubenica. 102. NOVAKOVIC 0 Zelena kosara, crna goveda— t gvozdin kljuc, koji otkljucava? — Ljubenica. 103. = NOVAKOVIC 118 [Ljubenica I. 1] Zelena pojata — i erijeni konji paso unutri? 104. NOVAKOVIC 0 Sto je ovo — sad pogodi: sa bradom se odmah rodi? — Luk. 105. NOVAKOVIC 0 Sjedi baba u basci sa tucet pokrivaca, kada u nju gledas, tada ce biti pasca. — Luk. 106. NOVAKOVIC 0 U nasega tatice — na straznjici — dve-tri dlacice. — Lukac. 107. ^ NOVAKOVIC 120 [Luk IV. 1] Na taván ide i za sebom zrt vuce? — Маска. 108. NOVAKOVIC 0 Kad ide gore — dole stoji, kad ide dole — gore stoji? — Маске rep. 109. NOVAKOVIC 0 Navrh stapa panadur? — Мак. 110. ^ NOVAKOVIC 102 [Kosnica 3.] és 114 [Lèto (u kosnjice)] Stap, na njemu panadur. — Мак. 111. Ä; NOVAKOVIC 102 [Kosnica 3.] és 114 [Lèto (u kosnjice)] Pod jednom kapom iljadu stoju? — Мак. 112. NOVAKOVIC 0 Puna skola daka, na skoli ni pendzera, ni vrata? — Мак. 113. NOVAKOVIC 0 Görögdinnye Feldobom — zöld, leesik — piros. — Görögdinnye. Kökény (Mohács) Tele az iskola diákokkal — sehol sincs ajtójuk. — Görögdinnye. Katymár Zöld istállóban fekete lovak piros szénát esznek. — (Ez a) Görögdinnye. Kökény Zöld karám, fekete ökrök — vaskulcs, amely kinyitja. — Görögdinnye. Kökény Zöld istálló — és fekete lovak legelnek benne? — Görögdinnye. Tótújfalu Luk — Hagyma Mi az — most találd ki : mindjárt szakállal születik? — Hagyma. Kökény (Var. : első — bevezető — sor nélkül is !) Banya ül a kertben, tucat takaróban, amikor ránézel, akkor .... ? .... fogsz. — Hagyma. Kökény A mi apukánknak — a fenekén — két-három szál szőre van. — Hagyma. Katymár Маска — Macska iWA padlásra megy és dorongot húz maga után? ., Щ — Macska. jfJÉ Tótújfalu ' - Ha fölfele megy — lefele áll, ha lefele megy — fölfele áll? — A macska farka. Tótújfalu Ma k — Mák Bot tetején sokadalom? — Mák. Mohács Bot, rajta sokadalom? — Mák. Mohács Egy kalap alatt ezren állnak? — Mák. Pécsudvard Tele az iskola diákokkal, az iskolán nincs ablak, nincs ajtó? — Mák. Monyoród