Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 19 (1974) (Pécs, 1977)

Néprajztudomány - Mándoki, László: Délszláv találós kérdések

254 MÁNDOKI LÁSZLÓ Krastavac — Uborka Zeleno, ko trava, lize sol, ko krava. Sto je to? — Krastavac. 88. = NOVAKOVIC 104 [Krastavac 1.] és = NOVAKOVIC 121 [Luk IX.] Mekano se stavi, a tvrdo se vádi. — Kruh. 89. ^ NOVAKOVIC 233 [Hieb X.] Zöld, mint a fű, Sót nyal, mint a tehén. Mi az? — Uborka. Lug Kruh — Kenyér Puhán teszik be, keményen veszik ki. — Kenyér. Lug Nit sam Ruza, nit sam Kata — zut mi derdan око vrata? — Kukuruz. 90. NOVAKOVIC 0 U naseg cilasa sto pokrovaca, pa mu se jos vidu rebarca. Sta je to? — Kupus. 91. ~ NOVAKOVIC 24 [Vratilo 1.] Puna kesa bez novaca, kad ju drknes — ona pljuca. ТСигяс 92. NOVAKOVIC 0 Kukuruz — Kukorica Nem vagyok Rózsa, nem vagyok Kata, sárga gyöngy van a nyakam körül? — Kukorica. Tótújfalu. Kupus — Káposzta A mi deresünknek száz pokróca (van), mégis látszanak a bordái. Mi az? — Káposzta. Katymár Kur а с — F

... (Penis) Tele zacskó, de nem pénzzel, ha megrázod — elköpi magát. — F ... (Penis) Mohács Kvocka na j a j ima — Kotló s a tojásokon Sjedi Maja na vrh gaja — ceka sinove iz bjelih gradova. — Kvocka na jajima. 93. ^ NOVAKOVIC 87 [Kvocka (na jajima) VIL] Sijedi vila na verh vila — ceka sina iz bijeli gradova. Ca je to? — Киоска na djajuo. 94. AT; NOVAKOVIC 87 [Kvocka (na jajima) IV.] Maya ül a liget tetején — várja fiait a fehér várakból. — Kotlós a tojásokon. Kökény Villő ül a villőkön, várja fiait a fehér várakból. Mi az? — Kotlós a tojáson. Horvátzsidány Lana с — Lánc Ako ga podignem — place, ako ga dole meinem — place. 95. NOVAKOVIC 0 Baci gor — suti, kad spane dol — dreci. — (То je) Lanac. 96. NOVAKOVIC 0 Dreci, kad se drzi — dreci, kad se metne dol. — Lanac. 97. NOVAKOVIC 0 Trbuv nuz trbuv, golo и trbuv? — Lopov. 98. NOVAKOVIC S vi sto je vole, s vi je tuku, biju je nogom i bacaju iz ruku. — Lopta. 99. NOVAKOVIC 0 Ha felveszem — sír, Ha leteszem — sír. — Lánc. Mohácsi sziget Feldobják — hallgat, ha leesik — bőg. — (Ez a) Lánc. Kökény Bőg, ha tartják — bőg, ha ledobják. — Lánc. Kökény Lopov — Lop ó [tök] Has a hashoz, meztelen a hasba? — Lopó. Kökény Lopta — Labda Mindenki szereti, mindenki üti, rugdossák lábbal, kézből dobják. — Labda. Lug