Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 19 (1974) (Pécs, 1977)
Néprajztudomány - Mándoki, László: Délszláv találós kérdések
DÉLSZLÁV TALÁLÓS KÉRDÉSEK 247 В ale z nosa — N y ál az orrból Sto bogati u dzepu nosi, to siromak na put baca. — Baie z nosa. 10. = NOVAKOVlC 261 LSline iz nosa] Amit a gazdag a zsebben hord, azt a szegény az útra dobja. — Nyál az orrból. Tótújfalu Dva brata uvek se ganjajo — a nemro se ufatiti? — Biciglina kotaci 11. NOVAKOVlC 223—4 [Tockovi I.] Biciglina kotaci — Biciklikerekek Két testvér mindig kergeti egymást — de nem foghatják meg egymást? — Biciglikerekek. Tótújfalu Boca s v in о m Iznutra vlazno, iz napolj e glatko, svaki ga voli. Sta je to? — Boca s vinom. 12. NOVAKOVlC 0 Zemja. Na zemji drvo, na drvetu voda, na vodi kamen, na kamenu gvozde, na gvozdu drvo, na drvetu meso? — Zemja, na njoj je brus i со vek, koji tera brusa. 13. NOVAKOVlC 0 Puna soba daka — ni otkale vrata. — Bundeva (8: Bundevino sjeme). 14. = NOVAKOVlC 119 [Lujbenica Щ Puna skola daka, a / e W vrata? od nikuda — Grahove mavune. 15. = NOVAKOVlC 119 [Ljubenica II.] — Borosüveg Belül nedves, kívül sima, mindenki szereti. Mi az? — Borosüveg. Katymár Brus — Köszörű Föld. Földön fa, fán víz, vizén kő, kövön vas, vason fa, fán hús? — Föld, rajta a köszörű és az ember, aki hajtja a köszörűt. Tótújfalu Bundeva — Úritök Teli a szoba diákokkal — sehol sincs ajtaja. — Űritök (8: Az úritök magjai). Mohács (Mohácsi sz.: skola, Kökény: crkva) Tele az iskola diákokkal, de nincs ajtójuk? semerre sincs ajtó? — Borsóhüvely. — Tök. Monyoród, Tótújfalu. A monyoródi megfejtés (grahove mavune) egyéni invenciónak tekinthető. Buva — Bolha Crno malo kladu preokrece. — Buva. 16. NOVAKOVlC 0 Gore dzipje, dole dzipje — jos se ne zlupje? — Buva. 17. NOVAKOVlC 0 Jedna mala crnu glavu okrece? —Buva. 18. NOVAKOVlC 0 Manje od maka, dize junaka? — Buva. 19.^ NOVAKOVlC 11 [Buha III.l] Kis fekete törzset forgai.. — Bolha. Mohács (Mohácsi sziget) Fölugrik, leugrik — mégsem töri össze magát? — Bolha. Tótújfalu Egy kicsike fekete fejét forgatja? — Bolha. Tótújfalu Kisebb a máknál, hőst emelget? — Bolha. Tótújfalu (Kökény: dizer^dreci, Mohács)
