Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 19 (1974) (Pécs, 1977)
Néprajztudomány - Mándoki, László: Délszláv találós kérdések
248 MÄNDOKI LÁSZLÓ С r v eni так Djed sa crvenim fezom u zitu bi mogao da se skrije, da mu feza crvenoga ni je. — Crveni так. 20. NOVAKOVIC 0 Pipacs Piros sapkás apó el tud rejtőzni a búzában, de piros fezét nem tudja eldugni. — Pipacs. Lug (== Laskó) Na jednu jamu udes — na dvi izades. Sta je to? — Cakcire. 21. NOVAKOVIC XXII [Caksire] Kroz jedno unides, kroz dve izides — kad mislis da si napolj u — onda si unutra ... ! — Hlace (12,13: Caksire) 22. NOVAKOVIC XXII [Caksire] Na jedno prelo ujde, na dvoje zide — i jos unutri ostane? — Lace i noge. 23. NOVAKOVIC XXII [Caksire] Celi more unutra — a glava nemre? — Caval. 24. NOVAKOVIC 0 Kad me va glavu udris — rijep mi zabijes, kade me zabijes — onda me i ostavis! Ca je to? — Caval. 25. NOVAKOVIC 0 Crna jama, crven klin — mignes guzom, ode klin! — Cizme i noga. 26. NOVAKOVIC 238 [Cizma] Caksire — Nadrág Egy lyukon bemégy — kettőn jössz ki. Mi az? — Nadrág. Katymár (Mohács, Mohácsi sziget) Egy lyukon át bemégy, két lukon át kimégy — amikor azt hiszed, kint vagy — akkor vagy bent... ! — Gatya (12,13: Nadrág) Lug (Var.: Mohács, Mohácsi sziget) Egy lyukon bemennek, kettőn kimennek — és mégis bent maradnak? — Gatya és a lábak. Tótújfalu С av ao — Szeg Az egész bemehet — de a feje nem? — Szeg. Tótújfalu Amikor fejbe versz — farkam vered be, ahová beversz — ott is hagysz engem! Mi az? — A szeg. Horvátzsidány Cizma — Csizma Fekete lyuk, vörös szög — segged lököd, bent a szög! — Csizmák és a láb. Katymár С ov j ek — Ember Na vrh stapa saka sása, a pod sásom — vidilo, pod vidilom smrcalo, pod smrcalom — saren grad, i u njemu gospodar. — Covjek. 27. ^ NOV. 98 [Kosa (na glavi)] = 1. sorunk + NOV. 100 [Kosa, celo, obre, oci... 9] Ujutro na cetiri, upodne na dva, a uvece na tri noge ide. — Cövek. 28. NOVAKOVIC 0 Uj[u]tru na cetiri noge, upodne na dvi, uvece na tri. Sta je to? — Dite, covik i stari. 29. NOVAKOVIC 0 Bot hegyén marék sás, a sás alatt — néző, néző alatt szaglászó, szagló alatt — tarka vár, és benne az uraság. — Ember. Mohács (Ujabb feljegyzésektől e csoportnál is közelebbi, pontosabb megfeleléseket várunk) Reggel négy, délben két, este pedig három lábon jár. — Ember. Mohács Reggel négy lábon, délben kettőn, este hármon. Mi az? — Gyermek, felnőtt és öreg. Katymár Cutur a — Csutora Crven bika око kuce tree, svi ga ljudi u guzicu ljube? —Cutura. 30. Ä- ~ NOVAKOVIC 241 [Cutura 5.] Vörös bika a házat körüljárja, minden ember fenekét csókolja? — Csutora. Kökény
