Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 16 (1971) (Pécs, 1972)

Néprajztudomány - Öhler, Anna: Német ráolvasókönyv Pécsváradról

ÖHLER: DEUTSCHES BRAUCHBUCH Gegen abmagerunk und auszerunk des Körpers, Nim ein neues töfphen tue ein frischgelegtes ei fon hüner hinein, gisse des kranken urin darüber so das es ein firtel zol über das ei get, dan aufs feuer tun bis das ei hart gekoht ist, dan di schalle lossmahen mit ein schtekl, dan wider hinein und solange kohen lasen bis alles fcrzert ist fon urin, dan fergrabn das ei samt der schalle in einem amaisen häufen fon der grosen roten sorte das töfphen aber wirf in einen flisenden wasser A test lesoványodására és sorvadására, Vegyél egy új kisfazekat tegyél egy frissentojt tyúktojást bele, öntsd a beteg vizeletét rá hogy egy negyed collal a tojás fölött legyen, azután tűzre kel tenni míg a tojás keményre főtt, azután a héját lazítsuk meg egy kis bottal, azután újra bele és addig főzni míg mindent szét nem bomlasztott a vizelet, azután ássuk el a tojást héjastul egy hangyabolyba a nagy vörös fajtáéba a kisfazekat azonban dobd egy folyó vízbe und zwar dem Strome nah ja niht dem wasser entgegen sobald di ameisen das ei ferzert haben wirt auh der kranke wider gesunt, 1920, К W, für astma heiblumen kohen und Umschlag so warm wi man leiden kan, auf den magcn Gegen atemnot ein hand fol feilhente kohen, t, 2 tase teglih trinken, für Wassersuht atih te, und holunder teh, teglih 3 tasse, és pedig a folyás irányába semmiképpen a vízzel szembe amikorra a hangyák a tojást megették a beteg is újra egészséges lesz, 1920, W, К asztmára szénavirágot főzni és borogatást olyan meleget amilyent el lehet bírni, a gyomorra Fulladásra egy maréknyi ibolyateát főzni, 1, 2 csészét naponta inni, vízkórra földibodza teát és bodza teát, naponta 3 csészét,