Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 14-15 (1969-70) (Pécs, 1974)

Néprajztudomány - Mészáros, Gy.: Cigánydialektusok Magyarországon (Nyelvföldrajz)

317 Szikszó : Nagykőrös : Albertirsa:: Mátészalka: Debrecen: törzsi nevük: nemzetiségi nevük csinálna szeretne dolgozni nem szeretlek nincs kell hol van a cigány? miért? tudsz cigányul? mennyi ? hány ? beszél kutya igen hazajönne lét ige: E. sz: 1. 2. 3. T. sz: 1. 2. 3. Colari

25 kerela' kamelas but'i te kerel ci kamav tut naj trubul kaj si о rom? soste? zanes tu romanes? kit'i? vorbil zukel si khere avlas som san si sam san si khelderasi piranceste

26 kerelas kamelas bufi te kerel ci kamav tut naj ci trubuj kaj si о rom? sostar? zanes tu romanes ? sode?katt'i? vorbil zukel ova (cacés) khere avlas sim san si sam san san curan janeséok

27 kerelas kamelas but'i te kerel ci kamav tut naj si trubuj kaj lo о rom? sostar ? zanes tu romanes ? sodé? vorbij zukel si avelas khere sim san si sam san san fodozovo

28 kerelas kamelas but'i te kerel ci kamav tut naj si trubul kaj si о rom? sostar ? zanes romanes ? sode? vorbil (vorbei) zukel si khere avlas som san si sam san san kacari badeste (bozesfe) kerlas kamlas te kerel but'i ci kamav tut naj trubul (kampel) kaj si о rom? sostar? janes tu romanes? kafi? vorbil jukel si khere avlas som san si (hi) sam san si (hi) 25 néhol CERHARI ,sátorosok' v. szönyegesek.

26 a törzsfő nevéből

27 a törzsfő nevéből

28 jelentése: foltozó Demjén: Feldebrő: Füzesabony : Poroszló: Sarud: Adács : Törzsi nevük: lovari balajari lovari lovari Nemzetségi nevük: piranceste katonesfe

29 katoneSfe csinálná kerelas kerelas kerela kerlas kerelas kerelas szeretne kamelas kamelas kamela kamlas kamelas kamelas szeretne dolgozni kamelas but'i te kamelas bufi te kamela buti te kamlas bufi te kamelas buti te kamelas bufi te kerel kerel kerel kerel kerel kerel nem szeretlek ci kamav tut ci kamav tut ci kamav tut ci kamav tut ci kamav tut ci kamav tut nincs naj naj naj si naj naj si naj kell и trubul trubul trubuj treboj trubuj trubul hol van a cigány? kaj si о rom? kaj si о rom? kaj si о rom ? kaj hi о rom? kaj hi о rom? kaj si о rom? miért? soste? sostar ? sostar? sostar? sostar? sostar? tudsz cigányul? zanes tu zanes tu zanes tu zanes tu zanes tu zanes tu romanes? romanes ? romanes ? romanes ? romanes ? romanes? mennyi? hány? sode? sode? kafi? sode? sode? sode? beszél vorbij vorbi vorbisarel vorbil vorbi vorbi kutya zukel zukel dzukel dzukel zukel 2ukel igen . si si si si si ova haza jönne khere avlas khere avlas khere avlas khere avlas khere avlas khere avlas lét ige. Ё. sz: 1. sim sim som som sim sim 2. san san san san san san 3. si si si hi (si) hi (si) si T. sz: 1. sam sam sam sam sam sam 2. san sah san san san san 3. san san si hi (si) hi (si) san 29 etimológiája ismeretlen, bár egyesek szerint a magyar KATONA szóból.