Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 14-15 (1969-70) (Pécs, 1974)

Néprajztudomány - Mészáros, Gy.: Cigánydialektusok Magyarországon (Nyelvföldrajz)

318 MÉSZÁROS GYÖRGY Tápé: V é с s : H at van : Lőrinci : Tiszanána: Heves : Törzsi nevük: lovari colari gurvari

30 • lovari lovari — lovari Nemzetségi nevük: buze§t'e

31 /' piranceSfe botosesfe

32 hante§fe

33 dudumeSfe muguresfe

3

* csinálna kerlas kerlas kerelas kerelas kerelas kerelas szeretne dolgozni kamelas büfi te kamelas buíi te kamelas but'i te kamelas buíi te kamelas but'i te kamelas buíi te kerel kerel kerel kerel kerel kerel nem szeretlek na kamav tut ci kamav tu ci kamav tut ci kamav tut na kamav tut ci kamav tut nincs naj ci si naj ci si naj naj kell trubul trubuj trubuj trubul trobol trubuj hol van a cigány ? kaj hi о rom ? kaj si о rom ? kaj si о rom ? kaj si о rom? kaj hi о rom ? kaj si о rom ? miért? sostar ? sostar ? sostar ? sostar? sostar ? sostar ? tudsz cigányul ? zanes tu zanes tu zanes tu 2anes tu zanes tu zanes

tu romanes romanes romanes romanes romanes romanes mennyi? kazom? sodé? sodé? sodé? kafi? sode? hány? (sode?) beszél kerel — svata vorbil vorbij vorbi vorbi vorbi kutya zukel zukel zukel dzukel dzukel zukel igen si ova ova si si si haza jönne avlas khere avelas khere khere avelas khere avlas khere avlas khere avelas Lét ige. E. sz: 1. sim sim sim som som sim 2. san san san san san san 3. si (hi) si si si si hi (si) si T. sz: 1. sam sam sam sam sam sam 2. san san san san san san 3. si (san) san san si si san 30 etimológiája, tehenész'

31 Buzäu román város nevéből. Lajta cigány, Rákóczi kedvence ebből a városból való. 32 аз 34 törzsfők nevéből E г к : Mátraballa: Besenyőtelek: Andornaktálya-felső : Törzsi nevük: — lovari cerhari kacari (khasari) lovari Nemzetségi nevük: "

—

"~ ' parno,

35 parnesfe,

3

' markulesïe csinálna kerlas kerlas kerlas kerelas szeretne dolgozni kamlas bu<i te kerel kamelas buíi te kerel kamlas bufi te kerel kamelas buíi te kerel nem szeretlek öi kamav tut ci kamav tu' na kamav tu' na (6i) kamav tut nincs naj naj naj ci si kell trubuj trubul trobol trubul hol van a cigány ? kaj si о rom? kaj si о rom ? kaj fai о rom? kaj si о rom? . miért? soste? sostar? sostar? sostar? tudsz cigányul ? zanes tu romane zanes tu romanes dzanes tu romane zanes tu romanes mennyi ? hány ? kafi? sode? katfi? sode? beszél vorbi vorbij vorbi vorbi — vorbij kutya dzukel zukel dzukel zukel igen si ova (si) si ova (si) haza jönne khere avlas khere avelas khere avlas khere avela Létige E. sz. 1. sim (som) sim som sim 2. san san san san 3. hi (si) si hi (si) si T. sz. 1. sam sam sam sam 2. san san san san 3. si san hi (si) san 86 *• jelentése ,fehér' .fehérek'.