Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 14-15 (1969-70) (Pécs, 1974)
Néprajztudomány - Mészáros, Gy.: Cigánydialektusok Magyarországon (Nyelvföldrajz)
316 MÉSZÁROS GYÖRGY Tiszadob : Csobánka: Dunaszekcső : Pilisvörösvár: törzsi nevük: lovari lovari lovari (az ingázók már ellovánemzetségi nevük: trombasíe 15 trombaste dudumesfe Cirikli. 16 ruva. 17 trandest'e sosolest'e riasodtak de a létige még a kárpáti dialektus elemeit tükrözi). csinálna kerelas kerlas kerelas kerelas szeretne dolgozni kamelas but'i te kamelas buíi te kamelas but'i te kamelas but'i te kerel kerel kerel kerel nem szeretlek na kamav tut ci kamav tut ci kamav tut ci kamav tut nincs naj naj naj naj kell trubul trubuj trubuj trubuj hol van a cigány ? kaj hi о rom? kaj si о rom? kaj lo о rom? kaj si о rom? miért? sohtar ? sostar ? sostar ? sostar? tudsz cigányul ? zaneh tu romaneh? zanes tu romanes ? zanes romanes ? zanes romanes ? mennyi ? hány ? sode? sode? kat'i? sode? beszél vorbil vorbij vorbij vorbij kutya zukel zukel zukel zukel igen uva jova si si (ova) haza jönne khere avelas khere avelas khere avelas khere avelas lét ige. E. sz. 1. som som sim sjom 2. san san san sjal 3. si (hi) si si si (hi) T. sz: 1. sam sam sam sjam 2. san san san sjan 3. si si san si (hi) etimológiája ismeretlen 16 jelentése ,madár' 17 jelentése ,farkas' Kiskunfélegyháza : Hajdúnánás: Vác : Kapuvár : Kiskunhalas: törzsi nevük: bugari balajari 19 patrinari, 20 Romano rom 22 _ Nemzetségi nevük :badest'e 18 — hercegesfe 21 kodesfe 23 — csinálna kerelas kerlas kerlas kerelas kerlas szeretne dolgozni kamelas but'i te kama buíi te kamlas but'i te kamelas but'i te kamlas te kerel kerel kera kerel kerel but'i nem szeretlek ci kamav tut na kamav tut ci kamav tut ci kamav tut ci kamav tut nincs naj naj (nista) naj naj si naj kell trubuj trobul trobuj trubul trubul hol van a cigány ? kaj lo о rom ? kaj h' о rom ? kaj si о rom? kaj si о rom? kaj si о rom ? miért ? sostar ? sostar ? sohtar ? sostar ? sostar? tudsz cigányul ? zanes tu romanes ? janes romanes ? zanes romanes? zanes tu romanes ? zanes tu romanes ? mennyi ? hány ? sode? kat'i? sode? kifi? kat'i? beszél vorbij vorbin kerel vorbil vorbil vorbil kutya zukel djukel zukel zukel dzukel igen haj 2 * cacu si si si haza jönne khere avlas khere ava khere avlas khere ávlas khere avlas lét ige. E. sz: 1. som sim sim sim som 2. san sam san san san 3. si si si si si T. sz: 1. sam sam sam sam sam 2. san san san san san 3. si san si san si 18 törzsfő nevéből. 19 ,teknős' teknőkészítő, 20 ,leveles' kereskedéssel foglalkozók. 2t egyik alternativa szerint Hercegszőllös nevéből, másik alternatíva szerint, hercegtől származók. József főherceg a vándorcigányok egy részét a Fejér megyei Alcsúton telepítette le. 22 az elit cigányok, foglalkozásuk a rézművesség 23 KODI törzsfő nevéből. 24 a hindiben HAN; az urduban: HAN a Pilisvörösvári kárpáti cigány dialektusban pedig: HEN ,igen\
