Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 13 (1968) (Pécs, 1971)

Néprajztudomány - Hegyi, József: Magyar népdalok és népies dalok dr. Berze Nagy János hagyatékából

A BERZE - HAGYATÉK DALAIBÓL 131 4. Hiába fáj a szíved, Mégsem leszek a tied, Inkább leszek a másé, Azé a kis barnáé. (Az 5—6. sort csak a negyedik versszak után éneklik.) Berze Nagy Kutor Ferenc feldolgozása (49.) HL Adalékok a Baranyai Magyar Néphagyományok köteteihez A »Cölöpverő nóta« megtalálható a BMN I. kötet 702. oldalán. A kötet azonban nem közli a dal valamennyi versszakát, mert a közreadó a kihagyottakat részben drasztikus kifejezéseik miatt »közölhetetlen«-nek tartotta. A BMN megjelenése óta eltelt több mint két évtized alatt felmerült a tudományos igény a kihagyott versszakok felkutatására. 1963. október 23-án ifjabb dr. Berze Nagy János, a gyűjtő fia felkereste mohácsi lakásán Júgl Pált s a hiányzó versszakokat feljegyezte tőle. Júgl Pál ekkor már 69 éves, eltartott volt. Elmondása szerint a Dunagőzhajózási Társaságnál ki- és berakodásnál munkavezető szolgálatot teljesített nyugalomba vonulásáig. 1963. október 28-án magam is felkerestem Júgl Pált, hogy a szövegeket a dallamukkal egybevessem. Az idős nótafa 24 esztendő múltával mindössze egy ütemnyi eltéréssel énekelte a BMN-ban közölt dalt, a szövegváltozat folytán a kottában jelzett 2. befejezéssel. A versszakokban az ún. kryptádiákat mi sem írtuk ki. A kipontozott szó, illetve a teljes szöveg megtalálható a pécsi Janus Pannonius Múzeum Néprajzi Adattárában. t8t » Cölöpverő nóta (Bekezdés) 2. Ne emelgesd a kalapod, Úgy is tudod, tied vagyok. Nem a vásáron vettelek, Rózsabokorban szedtelek. Berze Nagy Kutor Ferenc feldolgozása (109.) 2. Ha még egyszer meglátom, Vármegyére citálom, A vármegye azt mondja, Leányt illet a rózsa. 3. Leányt illet a rózsa, Legényeket bokréta, A vén asszonyt a rokka, öreg embert csutora! Júgl Pál 45 éves, Mohács, 1939. nov. Júgl Pál 69 éves, Mohács, 1963. okt. - Városi Mihály (BMN I. 702.) ifj. Berze Nagy (szöveg) — Hegyi (dallam)