Janus Pannonius Múzeum Évkönyve (1967) (Pécs, 1968)

Néprajztudomány - Bosnyák, Sándor: A mohácsi hajósok, komposok és gátmunkások meséiből

100 BOSNYÁK SÁNDOR 69. Iszik-e a kutya? Mentünk a Tiszáiba be Szeged felé és Tápéná a zasszoinyok mostak a vízbe. Beleáták ia vízbe és moisófáva /mosópadoin mostak, A zeggyik hajós odaszól a zeggyik parasztnéniíkének : — Néni, iszd'k-e a kutya? A panasz tinéni ászt feleli vissza: — Édes fiijaim — aszoingya — ha te annyi kalbászt megette vcina, mint ez — aszoingya — akkó te is inná. Bosnyák Sándor 70. Az öreg pipája Mentiünk hajó via a Lánchíd alatt. Egy öreg bácsi nézett le a hídrú és egy nagy pápa lógott a sízájábú. Fölkiáltottaim neki je : — Bácsii, kiesik la pipa a szájába! Evvel a bácsii aszoingya: — Dehogy esik. És abba a pillanatba a pipa röpűt is lefelé. Bosnyák Sándor JEGYZETEK Gyűjteményünk meséit ,1967 nyarán jegyeztem le, s szószerinti hűséggel teszem közzé. A meséket Aarne-Thoimpson és Berze Nagy típusmutatódnak a számaival kísérem. A Motif-index számait csak ott tüntetem fel, ahol a finomabb meghatározás indokolt. A változatok közül csak a baranyaiakat sorolom fel. A típusmutatók rövidítései: AT: A. Aarane — S. Thompson, The Types of the Folktale. Helsinki, 1961. FFC NO. 184 BN: Berze Nagy János, Magyar népmesetípusok. I. II. Pécs, 1957. MI: S. Thompson, Motif-Index of Folk-Literature. Copenhagen and Bloomington, 1955—1958. I

—VI. 1. összevethető AT: 774 L, BN: 772*, MI: A 26)13. 1. Távolabbi változata: Bosnyák: Baranyai bányászok meséi. Néprajzi Közlemények. 4963. 2—4. 133 old. 2. Változata: Berze Nagy: Baranyai magyar néphagyományok. Pécs, 1940. II. k. 607 old. 4. BN: 779 XXIII*. Változatok: Berze Nagy: Baranyai magyar néphagyományok. Pécs, 1940. II. k. 320, 321 és 608 old. 5. BN: 779 XXXVI*, eltérő változat. 6. összevethető: Berze Nagy: Baranyai magyar néphagyományok. Pécs, 1940. II. k. 604—608 old. 7. AT: 1091 A., BN: vö. 822**. Változat: Berze Nagy: Baranyai magyar néphagyományok. Pécs, 1940. II. k. 604 old. 8. Változat: Berze Nagy: Baranyai magyar néphagyományok. Pécs, 1940. II. k. 608 old. 9. AT: 751, BN: 779 VIII*. Változatok: Berze Nagy: Baranyai magyar néphagyományok. II. k. Pécs, 1940. 311 old. és Bosnyák siklósnagyfalusi feljegyzése. Kézirat. 10. AT: 791—939 A, BN: 768**—779 XXXIII*. Változatai: Berze Nagy: Baranyai magyar néphagyományok. II. Pécs, 1940. 301, 302, 323 és 324 old; Bosnyák: Baranyai bányászok meséi. Néprajzi Közlemények. 1963. 2—4. 133 old. 11—42. összevetihető: Berze Nagy: Baranyai magyar néphagyományok. Pécs, 1940. II. k. 606 old. 14. Egy-egy változatát Böhönyei Gizella és Dömötör Ákos jegyezte fel Nagyharsányban. Kézirat. 16. Szabó Pál meséje az eredetmagyarázó monda típusához áll közelebb, összevetihető: Magyar Nyelvőr, 1884. 88 old.; Berze Nagy: Baranyai magyar néphagyományok. Pécs, 1940. II. k. 578 old. és Dömötör Ákos tizenöt 1966. augusztusában Nagyharsányban feljegyzett változatával. Kézirat. 17. Változata: Berze Nagy: Baranyai magyar néphagyományok. Pécs, 1940. II. k. 579 old. 20. AT: 32, BN: 32. Eltérő változat. 22. Változata: Berze Nagy: Baranyai magyar néphagyományok. Pécs, 1940. III. k. 341 old. 23. Változatok: Berze Nagy: Baranyai magyar néphagyoimányok. Pécs, 1940. III. k. 330 és 340 old.; Bosnyák szabolícslbányatelepi feljegyzése, kézirat. 26. Összevethető: Berze Nagy: Baranyai magyar néphagyományok, Pécs, 1940. III. k. 234, 235 és 236 old. 38. AT: 1370, BN: 1370. 42. BN: 1349 XXVI*. 43. AT: 1313 A, BN: 1694*. Változat: Bosnyák kémesi feljegyzése, kézirat. 44. AT: 774 C, BN: 773*. Változat: Berze Nagy: Baranyai magyar néphagyományok. Pécs, 1940. II. k. 289 old. 45. AT: 2200, BN: 1962 I. 46. Változata: Bánó István: Baranyai népmesék. Bp., 1941. 248 old. 47. AT: 1036. 56. A Münchhausen báróhoz is kapcsolódó mesemotívumnak egyetlen, ugyancsak Mohácsról feljegyzett változatát isimerjük: Berze Nagy: Baranyai magyar néphagyományok. Pécs, 1940. II. k. 266 old. 61. AT: 1309, BN: 1349 XXIX*. 65. AT: vö: 1849*. 66. AT: 1210, BN: 1210. Változatok: Berze Nagy: Baranyai magyar néphagyoimányok. Pécs, 1940. II. k. 397 old., és Bosnyák kémesi feljegyzése, kézirat. (Ezúton is köszönetet mondok Dömötör Ákosnak a típusjelzetek átnézéséért és kiegészítéséért.)