Janus Pannonius Múzeum Évkönyve (1966) (Pécs, 1967)

Helytörténet - Holovics, Flórián: Baranya a XVII. század elején. Dallos Miklós pécsi püspök jegyzete 1620-ban

BARANYA A In suburhio tria templa nominal Unum supradictum B. Virginis, in quo Arriani concionantur, cui annexa est capella Catholicorum. Jam vero Turca peirmisit, ut in cemiterio tempih huius templum a Catholicis aedificetur, iaimque ligna convecta sunt. (In margine:) Hoc primum templum est in colle, duo alia in pede colli s

. Alter urn templum fuit Monialium (in quo habitat Alaga). Tertium S. Nicolai, ubi est Meczet Toblaoorum (?), quo nomine vooantur oothurnarii Turcae. (fol. 167r:) Habent Catholici calices sufficientes, très putat iste. Casulae 17, antipendia 3, Cruces très. In Capella altare unum. Habet Civitas 4 portas: Buda kapu, Sziget kapu, Vas kapu, Siklyossi kapu. Per suburbium fluit rivulus Malom Szid, volvens rotas molarum aliquot. Extra Pechium in possessione Z. Tamás, quatuor milüiiartbus Pechio, est oelébrans iSacerdos Catholicus Ungarns Michael, adveniens ex castro Simegh Domini Wesprimiensis. Sunt sex vei septem pagi, qui eo pertinent et ad Sacra conveniunt, sed nomina ignorât. In possessione Lengeltot, in Gotmitatu Somogiensi, est Sacerdos Catholicus Michael, sed iste est in Diocaesi Wesprimiensi. Sunt praeter

ea Sclavi sa

cer

dotes, qui a Belgradiensi seu Sirmiensi Episeopo dependent. Fuerunt 12 ex istis sacerdotibus, qui com vener unt una cum dicto Episeopo ad Caesarem Gall in Mohacz, tribus miliaribus Pechio distantem, dum 1620 in Maio rnitteretur a Caesaré Ferdinando ad Portám. (In margine:) Hos puto pertinere ad Diooaesim Quinqueecclesienisem, quia Valko et Posega pertinet etc. De Concionatoribus laicis in districtu Pechiensi existentibus, qui Catholicas condones faciunt. 1. Matthias Pechi in Szekczo penes Danubium existons, senex. Fuit servus senis cuiusdam Stephani Canonici Quinqueecclesiensis capto Pechio, Est uxoratus. Magister ipsius est dictus Valentinus Harangozó. A singulis capitibus, qui concionem fréquentant, per annum habet Concionator denarios decern. A copula matrimoniali denarios 12, et singuli convivae denarium unum. Ab introductiane denarios 2 vel très. A baptismo panem et gallinam. A sepultura nihil, nisi moriatur puella, in cuius funere ligatur ad cruoem Sti aphiolum, quod est Coocionatoris sive Sacerdotis. Hfbuit piscina<m pertinentem ad Eudesiftm, ?ed Turca possidet iam. XVII. SZ. ELEJÉN 175 A külvárosban 3 templomot említ. Az egyik a Boldogságos Szűz fönti temploma, ahol az ariánusok szónokolnak, s amelyhez épült a katolikusok kápolnája.

14 A török most mégengedte, hogy ennek a templomnak temetőjében a katolikusok templomot építhessenek. A fa már össze van hordva. (Lapszélen:) Ez az első templom a dombon van, a két másik a domb lábánál. A másik templom a szerzetesnőké volt. Itt lakik most az al-aga (íirva: Alaga). — A harmadik Szent Miklós temploma. Ez most a tobiákoJi (?)" mecsetje, ahogy a török csizmadiákat nevezik. A katolikusoknak van elég kelyhük; három, ahogy ő tudja. 17 miseruha (kazula), 3 antipendium, 3 kereszt. A kápolnában egy oltár. A városnak 4 kapuja van: Buaa kapu, Sziget kapu, Vas kapu, SiKlyossi kapu. A (külvároson keresztüliolynK a Maiom bzid nevű kis pacait, nénány maiam kereuceit haij'cja. Pécsen kívül a Szent Tamás birtokon, 4 mérföldnyire Pécstől, van egy Mináiy nevű magyar katolikus miséző pap. A veszprémi puspöK í>ümeg nevű várából jött. Hat vagy hét taiu van, amelyik oda tartoziK és anonnan misére jonneK de nevüket nem tudja. Lengyel tót nevű boiriaoikon, Somogy megyében, van egy Mihály nevű katolikus pap, de ő a veszprémi egynázmegyéhez tartozik. Vannak ezenkívül szláv papok, akik a belgrádi vagy szirmiumi püspöktői függnek. Közülük 12 az említett püspökkel összejöu Mohácson (3 mérföldre Pécstől), hogy Gall Cézárral találkozzék, amikor 1620 májusában Ferdinánd császár a Portára (a török császári udvarhoz) küldte.

10 (Lapszélen:) Ügy vélem, ők a pécsi egyházmegyéhez tartoznak, mivel Valkó és Pozsega odatartozik. Stb. A -pécsi kerületben lévő világi hitszónokok (licenciátusok), akik katolikus beszédeiket mondanak. Első Pécsi Mátyás Szekcsőn a Duna mellett. Éltes ember. Mikor Pécset elfoglalták, egy idős István nevű pécsi kanonok szolgája volt. Házas ember. Nála tanít az említett Harangozó Bálint. Minden egyes személyitől, akli beszédeit Mitogatr ja, a hitszónok kap évi 10 dénárt, A házasságkötés után 12 dénárt és minden vendégtől egy dénárt. Az avatás után 2 vagy három dénárt. A keresztség után kenyeret ós tyúkot. A temetéskor semmit, hacsak nem leány hai meg. A leány temetésekor a keresztre zsebkendőt kötnek, amely azután a hitszónoké vagy papé. Volt az egyházhoz tartozó halastava is, de már a töröké.