Janus Pannonius Múzeum Évkönyve (1965) (Pécs, 1966)

Helytörténet - Somogyi, Árpád: Pécsi szláv ötvösök a XVII–XIX. században, és céhlevelük

270 SOMOGYI ÁRPÁD tend Roditelya amo knami u Plemeniti Cih Dosao od toga Da Ima ktnyigu kakoje kod Szvog Maisztora Szluzio kakoje Szvoi Zanat naucsio I. Szvoje vandorovanye Szversio Jeli bio kod pravog maisztora dili kod Himpelira Dasze more primit u Pos: Cih Poszli toga Szvoi Zanat naueseesi nyega na Szvoje Sucoessone Szina I. od Szína Szinove more Zanat asz tavit. .. Deszeti Punctum Da pervo ni Jen Szrebernsr u Ovomi varosu za Purgera Dasze meprima Dok Szav Czih ne Dopusztih I. valyade po Cih mestru takogyer I. Drugi Maisztori varoskom tanácsú Prikazati. Jedanaiszti Punctum Ko za Maisztora Posztame I. Pol Cz'ha plati önje Duzan na Pos ténye G. Boga I. S. Eligie Jedan fertal Probe Szrebra Duzanje Dati Akoli opet Cziloga Czda Izplaesuje önje 3 fertálya Probe Szrebra Duzanje Dati za kője Szrebro oni Maistori Koiszu oszd ramasili I. Poszlovati ne vise ne mogu Imasze Dati Dasze pod pomazu u Szvojoi potribi I. kadasze od Dili od ovoga Szvita Dasze Snyime pokopaju. Dvanaiszti Punctum Onaj Iszti Mai sztár koy Cziloga Czdha P.latio Jeszt Duzan od Szrebra I. Zlatia Maáiszitoiru ako :sz ne nahodd Camera! Adminisztratia zaradi Gratia Jedan fertal Szrebra po Dvoriti. Trinaiszti Punctum Maisztori neka izberu megyu Szabom dva Csovika od Ciha tako kao Purgerszki Szrebernari illi tergovczi I. Drugi kakvigod tergovczi koy cd Szrebra I. Zlata poszluju illi kupuju Jeszu od nász Szlobodmo Sve Szrebro i Zlato po redu promotrit i probat I. kadasze talko pripeti da po prahd u ónom misztu illi ti varosu na nyi Imatako Zlamenye Dabi Dolbro Zlato I. Szrebro bilo za Dobro Dasze passira ako opet inaihodisze dabd opaka próba bila illi Mincz Maisztonu illi Cameral Admdnistratoru Duzniszu ono Szrebro I. Zlato Administrdrat akobisze koy nasao koy bi nyiov put ove Conífiskatie priobao I. Szuprot Govorio illi Drugi kakvugod Szilu Csindo potribmo Jest Dasze Imenovamom Mincz Maisztoru oglasi I. Nasem Cameral Admdnistratoru koy Isti poszao oddaese Szvoi Remeddium dlliti Lik naiti. Cseternaiszti Punctum Jeszu Duzni Szvi Szrebernari ako Nimaez ako Magya

r áko od Illiricskog naciona u Nasod Magyarszkoi Zemlyi nekasze obszervdira I. obderzava mogucsnoszt Zlata na 18 I. 20. fel, hogy tisztességes szülőktől jött hozzánk a names Cziéihlhez; könyvének kell lenini arról, hogy szolgált a mestereméi, hogyan tanulta meg az iparát; vajon igazi mesternél volt-e, vagy himipelérnél, hogy fel kell venni a tiszteit Czéhez; ezután saját iparára meg kell tanítani leszármazódt, fiát, és fiúról fiúra kell az ipart hagyni.. . Tizedik pcmt Míg az egész Czéh nam engedélyezi, egyetlen ezüstműves se legyen felvéve a polgárok közé ebben a városban. Más mestereket is szintién a czéhmester által kell a városi tanácsnak bemutatná. Tizenegyedik pont Aki mesterré lesz és fél ez ehet fizet, tisztelettel tartozik Isten és a vallás iránt; egy fertály próbaezüstöt köteles erne a célra adni. Ha pedig ismét az egész czehet kifizeti, 3 fertály próbaezüstöt köteles adni azoknak az elszegényedett ezüstműves mestereiknek, akik dolgoztak és többé már nem bírnak. Adni kell nekik, hogy segítve legyenek szükségleteik kielégítésére, és amidőn e világtól elválnak, vele együtt temessék el. Tizenkettedik pont Ugyanaz a mester, aki egész czehet fizetett, tartozik az ezüstből és aranyból a mesternek — ha ez nincs (nem található), a kamarai adminisztrációnak — egy fertály ezüstöt a dicsőségért felszolgálni. Tizenharmadik pont A Czéh kötelékéből választanak a mesterek maguk közül két embert polgári ezüstözök ént, vagy kereskedőként, és más kereskedőket, akik ezüsttel és arannyal munkálkodnak, vagy vásárolnak. Részünkről engedélyezzük nekik, hogy az összes ezüstöt és aranyat sorra megtekintsék és próbálják. És ha a próba alapján azt tapasztalják, hogy abban a helységben, vagy városban olyan jel van a jó ezüstön és aranyon, jóniak kell nyilvánítani. Ha pedig úgy találtatik, mintha rossz próba volna, azt az ezüstöt és aranyat vagy a kamarai adminisztrátor részére kötelesek adminisztrálni (lefoglalni). Ha valaki adódma, aki a lefoglalás eljárást kifogásolná, vagy ellene beszélne, vagy más valami erőszakot cselekedne, jeleinteni kell az illetékes öntvénymest érmek és a kamarai admisztrátarnak, aki erre a dologra mentséget és orvoslást nyújt. Tizennegyedik pont Az összes ezüstművesek, legyenek azon, német, magyar, vagy illír nemzetiségűek, hogy a mi magyar földünkön 18 és 20 fokos aranyat szolgáljanak fel, és hogy megtartsák ezt a szin-