Janus Pannonius Múzeum Évkönyve (1965) (Pécs, 1966)

Helytörténet - Somogyi, Árpád: Pécsi szláv ötvösök a XVII–XIX. században, és céhlevelük

PÉCSÏ SZLÁV ÖTVÖSÖK 271 gradus I. nitko neka Szrebro 12. I. 13. Probe kője nebi bilo zabilezeno po probi naposzao prdbu ne udari. Petnaisti Punctum Nitko megyu Maisztori neszimie ucsimiti Da u zlato Druge Sztvari ne misa pod veliki biröag neko kaik ősze u Szám о Szebi nahodii iz onoga meka pasluje i Neka Prodaje I. pozlacsuje niti Hamiskim illi neviridníim kamenom Zlato niti Cziíra niti Dicsi nistar mainye olovom illi Bákrom niti Zlocsestim femingom illi Drugom hamisnoim maisztoriom neka nepozlati illi Poszrebri. Sesztnaisti Punctum Da Szrebro kakosze Dade I. Rasztopi onako Dasze Ima I. natrag povemut a ne gorje. Szedamnaiszti Punctum Neszmie ni Jedan od kakvoga Mincza koibi bio Novaez Izrvan koábi bio iz glodan stopit I. akobi taki Mincz Dosao u Ruke Duzanje Cameral Administratoru Prikazati. Oszamniszti Punctum Da ni jedan Maistor nedma Derzat Krivu Miru I. Akobi kriva bila Daju Popravi akobi koi Dosao u Pecsiui Sdruge Sztrane I. bi Dorneo Sreberni possao na prodaju nekasze pecsiuiszkim Maíistoirom Rriikaze I. Dva odriegyeni Mais tori on ad Poszao Da promotre dasze potam ni tik о ne privari. Devetnaisti Punctum Ni Jednom nie Dopusteno Da Szrebernarszki poszao na prodaju nasi niti u Piaczki Ducsani niti na puto'vi na koy Csovik Szvaki Dan hódi da Snym terguje oszlim toga po nikakim nacsinom u Szakrivena miszta zatvorenim nistar manye megyu Csifuti akofoisze koy nasao Sziuiprotirva ovoga pimetuma Szagrisio nyega isztoga Spomlnyani Dva maistora nad tim posztaviti pervo Zlamenye naseg Cameral Admiinistratoira na one zanatske poslove iu Szvakoime iMisztu karstyanli I. Csifuti Da uzimu I. Confiseiraju ornai isti Poszao Daszie Razbie I. tako Razbito Dasze Ima nősem Mincz Maistaru illi Camera! Adminüstratoru Dase Ima pridati. Dvadaszeti Punctum Szlobostinasze Daje Szvakom Pecsuiszkom Szrébernaru na Magyarszka tako I. Nimacska miszta od Szrebra novo nacsinema pozlacsena konyski Hamovi I. Drugi Koigod nakonya potribite Stvari tako Iz Szrebra tako od Zlata ok óvat I. na köze namistit tilovníi po jász Szabié Patronitase u Pecsuju I. u drugi misti Svoi tet. És az ezüstre, melyre a 12 és 13 próba nem volna rájegyezve, próba után a munkára a próbát senki rá ne üsse. Tizenötödik pont Nagy bírság terhe mellett senki a mesterek közül aranyat más dolgokkal ne keverje, hanem ahogy magéiban van, azt munkálja meg és adja el. Hamis, vagy értéktelen kővel aranyat sem ne cifrázzon, se ne díszítsen; még kevésbé ólommal, vagy rézzel, sem rossz feninggel, vagy más hamis dolgokkal; ezeket ne aranyozzon és ne ezüstözzön. Tizenhatodik pont Az ezüstöt, ahogy önmagában van és elolvad, ugyan úgy (kell visszafordítani (sziiniitená) és nem rosszabbul. Tizenhetedik pont Egy olyan ömtvényiből sem szabad olvasztani, amely pénz volna kívül i (ifi

orgalomban lévő pénz) és olvasztásra alkalmas volna; ha ilyen öntvény kerül kézibe, a kamara adminisztrátorának kell bemutatni. Tizennyolcadik pont Egy meste

r sem tartson rossz mérleget, és ha rossz volna, javítsa meg. Más vidékről, ha valaki Pécsre jönne és ezüstművet hozna eladásra, mutassa be pécsi mesternek és a két meghatározott mester vizsgálja meg a munkát, hogy azután senki se csalódjon. Tizenkilencedik pont Egyáltalán nincs megengedve, hogy az ezüstműveket eladásra vigyék, seim a piaci üzletekbe, sem úti vándor-kereskedőknek. Ezen kívül sehogyan sem lehet rejtett, zárt helyen, nem kevésbé zsidók között. Ha valaki e figyelmeztetés ellenére vétkezik, azzal szemben az említett két mester a kamarai adminisztrátorunk első fenyítését alkalmazza, mely azokra az ipari dolgokra vonatkozik. Minden helyen keresztényeiktől és zsidóktól vegyék el és foglalják le ugyanezt a dolgot, törjék össze, és így összetörve az öntvénymesternek, vagy a kamarai admisztrátormak kell átadni. Huszadik pont Magyar és német helyeken minden pécsi ezüstművésnek engedélyezve van, hogy ezüstből újonnan készített aranyozott lóihámokat és a lóra szükséges más, ezüstből, úgyszintén aranyból készített véreteket a kard és a lőszertáska bőrövére ráhelyezze. Pécsett és más helyeken, a mi egész földünkön, az üzletekben is,