Janus Pannonius Múzeum Évkönyve (1959) (Pécs, 1960)
Füzes Endre: Népi építkezés Mecsek-Hegyalján
НАРОДНЫЙ АРХИТЕКТУРНЫЙ СТИЛЬ В ME4ÈK—ХЕДЬАЛЬЯ (Сюда относятся таблицы XXXIX — XIII) Э. Фюзеш Исследованная территория располагается в области Баранья, в нескольких километрах к востоку от города Печ, на расчлененной, неровной местности южного склона гор Мечек. Географические условия воздействовали на здешние поселения. Дороги крутые, узкие и извилистые, и этим придают поселкам известный характер скопленных горных деревень, который они не поторяли даже в ходе постоянною регулирования поселения и строительной деятельности. Посещая сегодня деревни в Хедьалья у нас часто возникает впечатление, как будтобы мы находимся в одном из пригордоков Печа, или же гуляем на улицах провинциального городка (рис. 1). Это доказывает, что однородный архитектурный стиль и этим ткже однородная картина деревень исчезает. Данное преобразование последовало не только в резутьтате экономических воздействий, но при этом значительную роль имела и деятельность человека, ибо в нем, наряду с привязанностью к традиции, начались развиваться также зачатки нового стиля. Старый, ясно выраженный крестьянский архитектурный стиль в Хедьалья уже начал редеть к концу XIX. столетия, и до конца первой мировой войны вся эта территория уже полностью была перестроена. В настоящей работе обсуждается существовавшаяся еще до конца XIX. столетия однородная крестьянская архитектура, от которой сегодня остались лишь несколько памятников. Сперва дается описание жилого дома, как самого важного объекта крестьянского строительства. Затем излагается процесс перестройки и развивавшийся после этого преобразования, отчасти деревенский, а отчасти городской новый архитектурный стиль* Самым старинным строительным материалом было дерево, однако от традиционного характера деревянный постройки осталось лишь воспоминание. Во второй половине XVIII столетия деревянные постройки были оттеснены землебитными. Традиционным видом постройки было также сооружение стен из ивовой плетет („reszketéses fal"). Старые люди еще живо вспоминают этот вид постройки. В XVIII столетии даже жилые дома строились такими стенами, однако, позже они применялись лишь при сооружении хозяйственных зданий. В начале XIX столетия начались распространяться землебитные постройки или землебитные стены („vert fal"). Еще до сегодняшнего дня сохранилось несколько примеров такого строительства. Строительным материалом была смешанная мякиной глина, которая утрамбовалась между двумя досками. Архивные данные также свидетельствуют о всеобщем распространении землебитных построек. — Во второй половине XIX века жилые дома строились уже только из глины. Стройматериалом и в данном случае была смешанная мякиной глина. Старые дома в Хедьалья имели двоякую конструкцию крыши: 1. крыша с коньковыми брусьями („oromgerendás telő") (таблица .. ), которая представляла из себя местную разновидность конструкции стропильной крыши; 2. крыша со стропилами („szarufás tető") (таблица ), которая нашла распространение во всей области Баранья. — Из двух типов конструкции несомненно конструкция стропильной крыши была старше, что доказывается ее статическим решением. Статический анализ допускает то предположение, что она является пережитком старой конструкции стропильной крыши. Форма крыши определяется ее конструкцией и в соответствии с этим в Хедьалья существовали две формы крыш: 1. шатровая крыша („farazatos tető") (рис. 5) и 2. двухскатная крыша („nyeregtető") (рис. 6). Переход между этими двумя типами представляла маленькая купольная крыша с изогнутым контуром („kisüstökös tető") (рис. 7—8), которая развилась из шатровой крыши. Перекрытием, старых домов служила кучковая солома, полученная при ручной обмолотке ржи. Сперва изготовлялись маленькие снопы соломы („babica,,) (рис. 9), которые затем привязали к обрешетинам (рис. 10—13). Старые дома со соломенной крышей были весьма маленькие здания и состояли из одной комнаты с кухней, иногда из двух комнат с кухней. Двух- до трех-комнатный жилой дом представлял собой с эстетической, архитектонической, как и практической точки зрения замкнутую комплексную единицу. По своей внешней форме (рис. 14—16) и архитектуре интерьера (табл ) этот дом был гармоническим и удовлетворял всем потребностям крестьянина. Перед домом тянулся узкий проход, который называют „házalja" (нижняя часть дома), (рис. 17—18), отсюда раскрывалась двойная дверь, вход в дом (рис. 19). Ныне еще существующее отопительное устройство старых домов состояло в следующем:
