Sarosácz György: A mohácsi kerámia és története (Dunántúli Dolgozatok 6. A Pécsi Janus Pannonius Múzeum Kiadványai 6. Pécs, 1965)

X. Függelék: - a) Szerb-horvát nyelvű céhszabályzat (és a céhszabályzat fordítása)

Postenobise Viadala, tako od Plemcnitog Czéha, na nye Sirotinyku Molbu jednog Kalfu i jednog Segrta, Posteni Majstori dajoj imadu dati i Narucsiti, tako da dalye po zanatu Moxese raniti i odivati. Deveti Articul. Akobise Koij Majstor u Kakvom Kurvarstvu nasao, takvoga majstora sa svom Slobostinom i Czihskom Praviczom izmegyu Sebe da Imadu u Svemu poslu Zabraniti, Akolibi Svoj xivot Pobolsao i opet u zanat Stao Megyu Maj store ú Plemeniti Czéh xelio, ako opet na novo Da ima Czihu taxu Poloxit to jest 60 for. i Majstor Rucsak dati. Deseti Articul. Akolibi Ko ja Majstoricza Udova u Kakvom Nepostenom Diluse nasla is uffatila, tako Dajoj se Zanat Zabrani. Akolibi xelila opet uzanatu ostati i od Plemcnitog Czéha Milost Dobiti tako pol taxe 30 for. Ima Platiti i tako Svi Majstori u Postenom Czéhu ovo mu dase Imau Paziti i Csuvati Posteno Svaki sec Podati. Jedanajesti Articula. Mlogo putse dogodi, da odolosti illi od Sprednye jedan Majstor drugoga Ne izpravnim riesma i drugima uzroczi, damu Koja Zla Xeli, tojest brez uzroga Uvridi 12 forinti ima u plameniti Czéh Postaviti. Akoli pervo boga progredi 6. for. posli toga Kolikogodbise puta Pripetilo, ozgor reeseni dogagyaj, Svakiput 12 for. ima Strófa platiti i 10 ft Stoje vise ostale Sve postene Maj store duxanje Moliti damu oproste, dok tone ucsini i Strof ne plati dase irha iz Zanata izvesti. Dvanajcsti Articul. Svaki Momak illiti Kalfa Gospodara Svoga zapovid daima obsluxivati iakobi nyega nepriliesnima riesma uvrdio, tako dase Ima iz Zanata izvesti, dok 6. for. Strofa neplati i zanatu postenye nevrati. Trinajesti Articul. Jedan Mudar i nauesan Momak nedilynu plachu, 60 novacza bude Imat PI ache i Gospodarovom terpezom illi rucsKom da ima bit Zadovolyan. Cseternajesti Articul. Koij bi Momak Szamo najvise Zator radio dabisc Sto vise na ucsio, takvom moraku 40. novacza na nedilyu Plache Ima dati. Petnajesti Articul. Svakog Majstora Kalfe Svake Kvatre imaju zapoznanstvo iz novacza u Czésku Ladiczu doneti postaviti. Sesnajesti Articul. Svaki momak koj Posli oslobogyanya, nebi bijo Kersten, dase i taki imadu Kerstit, i u posteni Czéh Taxu i f. 50 novacza Duxanjest Platiti. csülctesen viselte magát, úgy a nemes céhtől szegénységére hivatkozva, neki egy segéd és inast a becsületes mesterek kötelesek adni, vagy közben járni, hogy továbbra is a mesterségből fenntartani tudja magát. Kilencedik articulus Ha valamely inas egy kontárnál tanulná a mestersémcstert teljes joggal és az előírt céhszabályzat értelmében, soraik közül és minden munkából ki kell zárni. Amennyiben az élet módján változtatna és ismét a nemes céh mesterei közé akar állni, ismét köteles a céhnek egész taksát kifizetni, azaz 60 forintot és mesterebédet adni. Tizedik articulus Amennyiben mester özvegye valamilyen becstclcnségben találtatna és rajta kapnák, úgy a mesterség neki megtiltassék. Ha ismét mesterségben kíván maradni, és a nemes céhtől megbocsátást nyerne, úgy fél taksát, 30 forintot köteles kifizetni, és ugyancsak valamennyi mester a becsületes céhben erre ügyeljen és őrizkedjék a becsületesség megtartásában. Tizenegyedik articulus Sokszor előfordul, hogy büszkeségből, vagy gúnyolódásból egyik mester a másikat minden ok nélkül nem megfelelő szavakkal megszólalja, vagy megsérti, 12 forintot köteles a nemes céhbe befizetni. Ha Istent káromolja, első alkalommal 6 forintot, utána ahányszor megesik, mindenkor 12 forintot és 10 forint büntetést köteles fizetni és az összes becsületes mesterektől köteles bocsánatot kérni, amíg ezt nem teszi meg és a büntetését nem fizeti ki, a mesterségből addig kizárassék. Tizenkettedik articulus Minden inas, vagy segéd a gazdájának az utasításait köteles teljesíteni, még ha illetlen szavakkal őt megsértené, ilyent a mesterségből kizárassék míg 6 forint büntetést ki nem fizeti és a mesterségnek a becsületét vissza nem szerzi. Tizenharmadik articulus Egy jól képzett és tanult legény heti fizetése 60 pénz kell, hogy legyen, és a gazdájának az asztalával, vagy ebédjével köteles elégedett lenni. Tizennegyedik articulus Az a legény, amely azért dolgozik sokat, hogy minél többet tanuljon, ilyen legénynek hetenként 40 pénzt kell fizetni. Tizenötödik articulus Minden mesternek a segédjei minden kántorböjtben a megismerésre a pénzből a céhládájába betenni kötelesek. Tizenhatodik articulus Minden legény, aki felszabadulása után nem lett volna megkeresztelve, ilyenek kereszteltessék meg és a becsületes céhbe 1 forint 50 pénz taksát köteles fizetni.