Sarosácz György: A mohácsi kerámia és története (Dunántúli Dolgozatok 6. A Pécsi Janus Pannonius Múzeum Kiadványai 6. Pécs, 1965)

X. Függelék: - a) Szerb-horvát nyelvű céhszabályzat (és a céhszabályzat fordítása)

Sedamnajesti Articul. Scgrti Koje Majstor uzme na j Godine, Pomnya i briga bude Majstorova posli tri Godine za oslobogyenyee 5. for, u czesku ladiczu Platit, i oslobogyen Kalfa od Pestcnog Czéha duxan Jest Primiti Knyigu od nauka i od oslobogyanya. Osamnajesti Articul. Akobi koij Momak Kod Jednog fusera zanat ucsio i prave knige nebi imao, ta ko dase u zanat na méhel nej ma Primiti Vccs a kobiseu ovaj Zanat hotio dati i xiviti, Jednu Godinu Kako segrt, za naucsnu Pravu Knyigu mora Sluxit i posli oslobogyanyu u Czésku Ladiczu 5. for. Duxan jest Platiti. Devetnajesti Articul. Petisti nacsin akobi Jedan Pravi i osloboditi Kalfa. Kod fusera Pocseo raditi, i posli u nas Zanatbi Xelio Stupiti i. f. 50. novacz Strófa duxan jest Platiti. Dvajesti Articul. ledan Majstor illi Kalfa illi Segert, a kobi xelio Damuse Prostije Articula, KoliKogodbi Puta Xelio, tako Svagda 1. f. 50. novacza da Ima Platiti: u Plein eniti Czéh. D vaj esti per vi Articul. Akobi Kojeg Majstora Kalfa u birezuez ocsao. i onde brez Prilike hergyavo bise vladao, ta ko Dajc ima postenomu Czchu Dobaviti i KoliKogodbise Puta pripetilo Svaki Put 25. novacza Strófa da ima Platit u Czéh. Dvajest i Drugi Articul. Svakog Majstora Kalfa ujutru u 4. Sata Dase posla prifati, a uvecser u. 8. Sati da svoj Posao Sversi. Dvajest i Trecsi Articul. U Svakom varosu dosta 5. lyudi Majstora Korsovara i Loncsara i ostalim dase ne pripusti Posao, zasto s. Majstora Za jednog Varosa potribu Zadovolni mogu biti posvom zanatu laglye xivit jer a kobisc Svaki u varos Primio i uzanat pustio Indi nijedan nas nebi mogao Xiviti megyuto jest izvan kim Kojisu poslc Gödije odpotribe posaose dopusta, ali tergovina iz van vasara uvarosu da nije dopusteno nipojedan nacsin. Dvajest i Csetvrta Articula Jedan Zidar illi Kakvemu vesti bio Majstor prema kője naucsio Zanat ali ako nie u nasem Czehu, Jedan furunu iHiti Pees Da nije Slobodan Spraviti i nacsiniti, i koijbisc u takvi Poslovi nasao, Dase Ima Birovu Prikazati i 12 for. Strófa Platiti Koje Polák Pcstenom Magistratu, a Polák Plemcnitom Czehu dase Ima u Ladiczu dati. Tizenhetedik articulus Azokat az inasokat, amelyeket a mester 3 évre felvesz, minden gond és teher a mestert illeti. Három év utáni felszabaduláskor a céhládájába s forintot fizet. A felszabadult legény a becsületes céhtől szabaduló és segédkönyvet köteles átvenni. Tizennyolcadik articulus Ha valamely inas egy kortárnál tanulná a mesterségét és hiteles szabaduló levéllel nem rendelkezne, az ilyent műhelybe befogadni nem szabad, ha ebben a mesterségben akar maradni, egy évet mint inas a céh által adott felszabaduló levélért köteles szolgálni és felszabadulás után a céhládájába 5 forintot köteles befizetni. Tizenkilencedik articulus I la valamely céh által felszabadult legény kontárnál kezdett volna dolgozni, és utána a mi céhünkbe kíván beállni, i forint 50 pénz büntetést köteles fizetni. Huszadik articulus Egy mester, segéd, vagy inas, ha azt kívánja, hogy a céhszabályzatot elolvassa, ahányszor ezt teszi, úgy mindenkor a nemes céhnek köteles 1 forint 50 pénzt fizetni. Huszonegyedik articulus Ha valamely mester legénye a kocsmába járna és ott becstelenül viselkedne, ahányszor ez előfordul, minden alkalommal a céhnek köteles 25 pénz büntetést fizetni. Huszonkettedik articulus Minden mester segédje reggel 4 órakor a munkához álljon, este 8 órakor a munkáját pedig fejezze be. Huszonharmadik articulus Minden városban 5 korsós és fazekasmester elegendő, a többieknek ne engedtessék meg a munka. Egy városnak öt mester elegendő lehet, a mesterségből könnyebben tudnak megélni, ha valamennyi mestert a városba beengednék és a mesterek közé állna, egysem tudna megélni. A városon kívül, a falvakban szükség esetén a munka engedtessék meg nekik, de a kereskedés a vásáron kívül semmilyen módon ne engedtessék. H uszon n egy ed i k articulus Egy kőműves, vagy akár milyen ügyes ember, ha mindjárt a mesterségét meg is tanulta, de ha nincs bent a mi céhünkben, egy kályhát vagy kemencét neki elkészíteni nem szabad, akit ilyen munkán rajta fognának, bírónak fel kell jelenteni és 12 forint büntetés felét a magistrátusnak, a másik felét a nemes céhládába köteles befizetni. (Közlésem betűhív, csupán az eredeti kézirat sor végződéseit, illetve elválasztásait nem jelöltem. Az x-X hangértéke: zs.)