Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

Az időjárás

396. Em Sammr ischt a duschtigs Weattr and em Wentr a hangrigs Weattr. Em Sammr muß ma vili trenka, nach ischt a duaschtigs Weattr. And em Wentr ischt dramm a hangrigs Weattr, wel ma itt arbada tuat, nu dllawail eassa.

(Nyáron szomjas idő, télen éhes idő van. Mert nyáron sokat kell inni, azért szomjas az idő. Télen pedig éhes az idő, mert dolgozni sem kell, csak mindig enni.)

397. Em Hiarbscht kammid ganzi Schwül Kräah, nach kämmt d Kälte. „Jetz isch itt saubr [sieht so aus], jetz kämmt d Kälte, wel d Kräah kammid bandanawais. ”

(Ősszel, ha nagy varjúseregek érkeznek, olyankor megjön a hideg. - Úgy néz ki, jön a hideg, mert csoportosulnak a varjak.)

Sprichweatr, Weattrregl - Közmondások, regulák

398. Dr letscht weatt ’s em eschta zaeiga, wian V ihn eistella soll.

(Az utolsó megmutatja az elsőnek, hogyan viselkedjen. Értelme: Minden hónap utolsó napja a következő hónap első napjának megszabja az időjárását.)

399. DrAbid zaeiged ’s, wia s Weattr em Maargis si eistella soll.

(Az este mutatja meg, milyen legyen reggel az idő.)

400. Am Maargis ka más Weattr itt schätza.

(Reggel nem lehet az időjárást fölmérni.)

401. Am Mittag ändrid si s Weattr. (Délben megváltozik az időjárás.)

402. Na am schleachta Weattr kämmt s guat. (A rossz idő után megjön a jó.)

403. S Weattr arbid, itt d Leüt. (Az idő munkálkodik, nem az ember.)

404. Dr Baur muß s Weattr em Hottr wata and itt dahuei.

(A parasztembernek nem odahaza kell megvárnia az időjárást, hanem a határban.)

Dr Wend- Ászéi53

405. Jetz fahrid d Wendsbrauta, ’s muß bald Mittag sei.

(Már vonulnak a ’szélmenyasszonyok’, biztos közeleg a dél.)

406. D Wendsbraut brengt s Mittagmahl, jetz isch bald Mittag. Seall soll seall bideuta, jetz fährt d Wendsbraut a, sie fangt a zum trilla, nach brengt sie s Mittagmahl.

(A ’szélmenyasszony’ [forgószél] hozza az ebédet, mindjárt dél van. Ez azt jelenti, hogy mikor ’útra kel a szélmenyasszony’, elkezd pörögni, akkor hozza az ebédet.)

407. Aisa Nana hat ämal gseit: „Aushalta, Kendr, no a Waile! Bald isch Mittag, d Wend- braut brengt scha s Mittagmahl. ”

53 Vö. az 1924-1926. számoknál olvasható adatokkal (vgl. Punkte 1924-1926).

97