Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

Az időjárás

370. Dr Abidsteanna gabt neabr am Mau, and em Maargis gabt V uhni Mau, and ischt dr allrletscht Steanna, mo ausgaht.

(Az Esticsillag a hold mellett halad, de reggel már a hold nélkül vonul, és a legutolsó csillag, ami kihuny.)

371. Wenn dr Abidsteanna ischt so nah bem Mau, seall bideut niks Guats. Nach kämmt en Wend odr en Reaga, eappis kammt. Dr Abidsteanna tuat dr Mau fiahra, odr tuat dr Mau dr Steanna fiahra?

(Ha az Esticsillag közel jár a holdhoz, az nem jelent semmi jót. Akkor vagy szél jön vagy eső, de valami jön. Hogy az Esticsillag vezeti-e a holdat, vagy a hold vezeti az Esticsillagot?)

372. Maargissteanna and Abidsteanna. Dr Abidsteanna ischt dr escht, mo raufkammt. And dr Maargissteanna ischt dr letscht, mo nagaht.

(A Hajnalcsillag és az Esticsillag. Az Esticsillag jön föl először. És a Hajnalcsillag megy le utoljára.)

373. Nach gait ’s en Abidsteanna and en Maargissteanna au. Des ischt nu uein Steanna. (És van egy Esticsillag és egy Hajnalcsillag is. Ez ugyanaz a csillag.)

Dr Luft - A levegő

374. Rätzle: Was braucht dr mescht Platz uf dr Wealt? Dr Luft.

(Találós kérdés: Mi foglalja el a legtöbb helyet a világon? A levegő.)

S WEATTR - AZ IDŐJÁRÁS

375. Vili so alti Regi, Weattrregl seand gsei, stark, stark vili, and uf älligs ischt gia waara. ’s hat mal ema ghaeißa, heit ischt des, and heit muß ma seall faira. Nach seand d Leut gläubig gsei.

(Sok ilyen régi regula volt, időjárási regula, nagyon sok, és mindegyiket figyelembe vették. Mindig mondogatták: - Máma ez és ez a nap van, és máma ezt meg ezt kell ünnepelni. - Akkoriban az emberek vallásosak voltak.)

376. ’s ischt amal en Baur gsei. Deamm ischt d Fechseng z’winig gsei, was ’r gfechst hat en seim Feald da. Nach ischt V zum Hearrgid ganga gi klagna: ’s ischt kuei guats Weattr, ear sett méh Fechseng hau. Wel d Frucht hat itt guat ausgia, and winig Kukrutza hat 's au gia. ’s sett halt a andra Wittreng sei. Nach hat dr Hearrgid gseit: „ Guat isch, Baur, van jetzt a weascht du s Weattr aartna, was du faar ueis witt. ” Hat, nach ischt V z frieda gsei, des hat ihm reacht gfalla. Jetzt weatt ear s Weattr aartna. Wel s Frujjahr baikamma ischt, nach hatt 'r agsteckt and abaua sei Frucht. Annach hatt V reanga lau, wenn ’r gmueit hat, daß notwendig ischt. Annach wiedr a schias Weattr and Sannaschei. So wian ’r gmueit hat, em Wantsch na hatt V s Weattr bstellt. Nach ischt au älts reacht schia gsei. Schiana Frucht. Nach well 'r gmaschinid [gedrescht] hat, jetz seand winig Keannala kamma. Hat was ischt jetzt

92