Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
Az éjszaka
363. Sein Vattr ischt wild gsei ibr da Petr [Petrus], Wel seall ischt en arma Ma gsei, des seand armi Leut gsei. And dea Petr ischt so ibrmiatig gsei, nach hatt V itt leanna wella. Nach haud sie ’n wella leanna lau, annach hatt ’r des au vasprocha, ear leanned. Nach vaar V neikamma ischt en des Pfarrasach nei, nach hatt V ’s wella em Vasatz lau [aufgeben], aufliera mit am Leanna. Nach häb sein Vattr en Stab, en Steacka gnamma, and ischt ihm nache, and hatt ’a wella haua. And wian V aufzoga hat, ischt dr Steacka futtgfloga, and sie haud 'a nemmi gfanda. D Schmieda Miadi Bäs hat gseit, seall ischt dr Goldi Stab em Hemml doba. Drai Steanna seand hendranand nache, drai Steanna, hat sie államai gseit. „Siehnad V sealli Steanna? Seall ischt dr Goldi Stab. Em Petrus sein Vattr hat wella haua na ’am, nach hatt ’r aufzoga, nach ischt dr Steacka futtgfloga, nach haud sie dr Steacka nemmi gfanda. Nach hat dr Petr glached, abr ear hat doch messa waitrleanna nach. ” Des Vazählids kan i van dr Schmieda Miadi Bäs iahrr Uranana. Mei Nana ischt muein i em 1864-r ufd Wealt kamma, and sie seand glaich alt gsei. ([Szent] Péter apja haragudott a fiára. Mert szegényember volt, szegényemberek voltak ők, és ez a Péter olyan rakoncátlan fiú volt, nem volt kedve tanulni. Pedig taníttatni akarták, és ő meg is ígérte, hogy tanulni fog. De aztán csapot-papot ott akart hagyni, abba akarta hagyni a tanulást, még mielőtt belejött volna a papi dolgokba. Akkor állítólag az apja fogott egy pálcát, egy botot, utánament, és meg akarta verni. De ahogy feléje vágott, a bot elröpült, és már nem is találták meg. A Schmieda Midi néni azt mondta, ez az Aranypálca ott fönn az égen. - Három csillag van egymás mögött, három csillag - mondta mindig. - Látjátok azokat a csillagokat? Az az Aranypálca. Péter apja rá akart verni a fiára, már föl is emelte a karját, de akkor a pálca elröpült, úgyhogy már nem is találták. Péter elkezdett nevetni, de mégis folytatnia kellett a tanulást. Ezt az elbeszélést a Schmieda Midi néni dédnagymamájától tudom. A nagymamám azt hiszem 1864-ben született, és ők egyidősek voltak.) 364. Die Drai Stáb, seall seand drai Steanna en ueim Raeiha da. (A Három Pálca, az három csillag egy sorban.) 365. Die Drai Stáb, seall seand drai Steanna, abr druimal drai. Da haud sie államai gseit, des seand Säbl. Des seand drai Sábl gsei. (A Három Pálca, az három csillag, de háromszor három. Erről mindig azt mondták, hogy ezek szablyák. Hogy három szablya volt.) 366. Drai Goldini Stäb, and des seand vaar Rittr gsei. Drai Rittr seand drbai gsei, sagid se. „Nach wia kenna ma des azaeichna?" Nach haud sie gseit: Iahri Säbl sollid sie neistecka áll drai neabranand na. Nach seand drai Steanna rauskamma. So siecht ma s’ heit no em Fiarmament. (Három Aranypálca, és ezek korábban lovagok voltak. Azt mondják, volt ott három lovag. - És hogyan tudjuk ezt megjelölni? - Akkor azt mondták, szúrják be mindhárman a szablyájukat egymás mellé. Ezekből aztán három csillag jött elő. Mindmáig így lehet látni az égboltozaton.) 367. Drai Steanna seand ufanand doba. And deanni siehnid so wia Stäb aus. So seand ’s drai Stäb gsei. Des seand abr kueini Steacka gsei, des seand drai Rittr gsei. Nach 90
